1
00:02:52,198 --> 00:02:54,399
Ik zoek Fallon.

2
00:03:19,228 --> 00:03:20,961
Jij degene die ik heb
Ik heb erover gehoord,

3
00:03:21,030 --> 00:03:22,029
DEgene die dat is
OVERAL KIJKEN

4
00:03:22,098 --> 00:03:23,531
VOOR VALLON?

5
00:03:23,599 --> 00:03:24,832
DAT IS JUIST.

6
00:03:24,901 --> 00:03:26,567
Ik ben FALLON.

7
00:03:26,636 --> 00:03:29,136
DAN BEN JIJ DE ENE
Ik ben op zoek naar.

8
00:03:30,674 --> 00:03:32,407
HEBBEN WE OOIT EERDER ONTMOETEN?

9
00:03:32,476 --> 00:03:34,409
NEE.

10
00:03:34,478 --> 00:03:36,745
DAN WAT
ONZE RUZIE?

11
00:03:36,814 --> 00:03:38,714
GEEN RUZIE.

12
00:03:38,782 --> 00:03:40,449
ZE ZEGGEN
JE BENT SNELLER DAN IK.

13
00:03:40,517 --> 00:03:42,785
ENKEL DAT?

14
00:03:42,854 --> 00:03:45,521
ENKEL DAT.

15
00:03:45,590 --> 00:03:47,757
EN JE WILT DAT ONTDEKKEN
ALS HET WAAR IS.

16
00:03:47,826 --> 00:03:49,258
DAT IS JUIST.

17
00:03:49,327 --> 00:03:52,363
Meneer...

18
00:03:52,431 --> 00:03:54,465
Ik wil niet vechten,

19
00:03:54,533 --> 00:03:55,733
MAAR DRUK HET NIET.

20
00:03:55,801 --> 00:03:58,736
Dhr. FALLON, ik ben aan het pushen

21
00:03:58,804 --> 00:04:01,271
OMDAT IK HET MOET WETEN.

22
00:04:01,340 --> 00:04:02,741
ALS DAT NIET WAS
Gisteravond geregend,

23
00:04:02,809 --> 00:04:04,175
WE ZOUDEN HEBBEN
HEBBEN ELKAAR GEMIST.

24
00:04:04,244 --> 00:04:05,410
NIET OP DE LANGE LOOP,
Dhr. VALLON,

25
00:04:05,479 --> 00:04:06,845
OMDAT IK HET MOET WETEN!

26
00:04:06,913 --> 00:04:08,380
LAAT GEEN MAN ACHTER
VEEL RUIMTE, JIJ?

27
00:04:08,448 --> 00:04:11,015
NIET ALS ZE ZEGGEN
Hij is sneller dan ik.

28
00:04:29,972 --> 00:04:32,239
MIJN NAAM IS HAROLD...

29
00:04:32,307 --> 00:04:34,241
VINNIE HAROLD.

30
00:04:34,309 --> 00:04:37,311
HET GELD
Om een grafsteen voor hem te krijgen...

31
00:04:37,380 --> 00:04:40,415
OM TE ZEGGEN DAT HIJ GEDOOD WERD DOOR
HET SNELSTE KANON DAT ER IS.

32
00:04:40,483 --> 00:04:41,416
DAT IS NIET ZO.

33
00:04:41,484 --> 00:04:42,483
WAT?

34
00:04:42,552 --> 00:04:45,052
ER IS EEN SNELLER KANON
DAN DE JOU.

35
00:04:46,357 --> 00:04:48,123
WIE DRAAGT HET?

36
00:04:48,192 --> 00:04:50,058
U zult het ontdekken.

37
00:04:51,762 --> 00:04:52,928
WIE DRAAGT HET?

38
00:04:52,997 --> 00:04:56,533
U zult het ontdekken
WANNEER JE HET HET MINST VERWACHT,

39
00:04:56,601 --> 00:04:59,636
OP EEN PLAATS WAAR
Je zou het nooit verwachten.

40
00:05:04,676 --> 00:05:07,077
Dat kon niet
ZIE MIJ TEKENEN.

41
00:05:07,146 --> 00:05:09,280
HOE KUN JE ZEGGEN
IEDEREEN IS SNELLER?

42
00:05:09,348 --> 00:05:11,115
HOE KUN JE ZEGGEN
IEDEREEN IS SNELLER?

43
00:05:11,184 --> 00:05:13,984
OMDAT ER ALTIJD IS.

44
00:05:14,053 --> 00:05:16,020
Hoe snel je ook bent,

45
00:05:16,088 --> 00:05:19,691
ER IS ALTIJD
IEMAND SNELLER.

46
00:05:19,760 --> 00:05:21,126
HOE IS DIT GEBEUREN?

47
00:05:21,195 --> 00:05:23,161
FALLON GING VOOR
ZIJN PISTOOL EERST.

48
00:05:23,230 --> 00:05:25,931
DAT IS DE MANIER
Dat was het, sheriff.

49
00:05:25,999 --> 00:05:27,499
ALLES GOED.

50
00:05:27,568 --> 00:05:29,569
STAP OP JE PAARD
EN RIJDEN.

51
00:05:29,637 --> 00:05:31,571
WIJ WILLEN NIET
JOUW SOORT HIER.

52
00:05:31,639 --> 00:05:32,805
WAAR KUNNEN WE
KRIJG WAT GRUB

53
00:05:32,874 --> 00:05:33,806
EN VERSE PAARDEN?

54
00:05:33,875 --> 00:05:35,708
NIET HIER.

55
00:05:35,777 --> 00:05:37,143
WIJ HEBBEN GELD.
WIJ BETALEN GOED.

56
00:05:37,212 --> 00:05:40,180
JE HEBT OOK 3 MINUTEN
OM DE STAD UIT TE GAAN,

57
00:05:40,249 --> 00:05:41,982
En ik zou ze niet verspillen.

58
00:06:08,713 --> 00:06:10,946
Maakt niet uit
HOE SNEL JE BENT,

59
00:06:11,015 --> 00:06:12,916
ER IS ALTIJD
IEMAND SNELLER.

60
00:07:25,163 --> 00:07:26,863
KNAL! KNAL!

61
00:07:26,932 --> 00:07:29,032
UW GELD
OF JE LEVEN!

62
00:07:31,570 --> 00:07:33,604
WILT U genoegen nemen met
EEN PEPERMUNTSTOK?

63
00:07:33,672 --> 00:07:36,173
WEL...

64
00:07:36,241 --> 00:07:37,342
AW, KOM OP.

65
00:07:37,410 --> 00:07:39,577
ALLES GOED.

66
00:07:41,648 --> 00:07:45,016
Hé, je moeder weet dat je dat bent
ZO VER VAN DE STAD?

67
00:07:45,085 --> 00:07:47,619
HIER, KOM OP, HOP IN.
Ik rijd je terug.

68
00:07:47,687 --> 00:07:49,021
KOM OP, ZOON.

69
00:08:01,370 --> 00:08:03,870
KNAL! KNAL! POP ZEGT
ALS IK GROOT BEN,

70
00:08:03,939 --> 00:08:05,905
Hij gaat mij pakken
EEN ECHT KANON.

71
00:08:05,974 --> 00:08:07,107
HOE LANG ZAL HET ZIJN

72
00:08:07,175 --> 00:08:09,577
VOORDAT IK GROOT BEN,
Dhr. TEMPEL?

73
00:08:09,646 --> 00:08:11,078
NOG EEN VEEL SPEL.

74
00:08:11,147 --> 00:08:14,015
KNAL! KNAL!

75
00:08:14,083 --> 00:08:16,817
WAAROM DRAAG JE GEEN PISTOOL
ZOALS DE ANDERE MANNEN?

76
00:08:16,886 --> 00:08:18,819
NOOIT GEHAD
ELK GEBRUIK VOOR EEN.

77
00:08:18,888 --> 00:08:20,822
DOE JE NOG NIET
HEB JE EEN PISTOOL?

78
00:08:20,891 --> 00:08:22,057
WAAROM JIJ NIET
STOP MET VRAGEN

79
00:08:22,126 --> 00:08:23,925
AL DIE
FOOLE VRAGEN?

80
00:08:26,096 --> 00:08:27,496
Wat ik bedoel is,

81
00:08:27,564 --> 00:08:30,699
EEN PISTOOL KAN JE KRIJGEN
IN VEEL PROBLEMEN.

82
00:08:40,178 --> 00:08:41,544
Je hebt een bel nodig,
ERIC.

83
00:08:41,614 --> 00:08:42,846
Ik weet wat ik nodig heb.

84
00:08:42,915 --> 00:08:44,715
Hallo, GEORGE. HOE OVER
Jij en ik gaan aan de slag

85
00:08:44,784 --> 00:08:46,684
HARVEY EN WALKER HIER
IN EEN DUBBELSPEL?

86
00:08:46,752 --> 00:08:48,419
NEE, NIET VANDAAG.

87
00:08:50,089 --> 00:08:52,122
WAT GAAT
MET GEORGE, LOU?

88
00:08:52,191 --> 00:08:53,758
RUSTIG! Ik probeer het
TE GOOIEN.

89
00:08:53,827 --> 00:08:55,293
Hij komt nooit opdagen
VOOR EEN SPEL NIET MEER.

90
00:08:55,362 --> 00:08:56,695
HIJ WAS DE
EERSTE VOOR EEN SPEL.

91
00:08:56,763 --> 00:08:57,862
RUSTIG!

92
00:08:57,931 --> 00:09:01,032
GEEN VERLIES VOOR ZOVER
ZOALS IK BEZORGD BEN.

93
00:09:01,101 --> 00:09:02,267
NU, LU,
BEgrijp mij niet verkeerd.

94
00:09:02,335 --> 00:09:04,036
Ik heb geen harde gevoelens
TEGEN GEORGE.

95
00:09:04,105 --> 00:09:06,672
HET IS ALLEEN DAT...Nou,
Er is iets met hem

96
00:09:06,741 --> 00:09:08,140
DAT KAN IK NIET
KIJK UIT.

97
00:09:08,209 --> 00:09:09,208
ZOALS WAT?

98
00:09:09,277 --> 00:09:11,210
Ik weet het niet
WAT HET IS.

99
00:09:11,279 --> 00:09:14,581
Ik kan het gewoon niet plaatsen
MIJN VINGER ER OP.

100
00:09:14,650 --> 00:09:17,384
HIJ HEEFT GEACTEERD
Een beetje vreemd, Lou.

101
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
MORGEN, GEORGE.

102
00:09:25,528 --> 00:09:26,527
MORN, BEN.

103
00:09:26,596 --> 00:09:27,695
JE GAAT
Vang het, jonge kerel.

104
00:09:27,764 --> 00:09:29,330
Je moeder heeft geschreeuwd
VOOR JOU IN DE HELE STAD.

105
00:09:31,234 --> 00:09:33,034
KAN IK HET HAAR VERTELLEN
Ik hielp je

106
00:09:33,103 --> 00:09:34,902
OM SOMMIGE LEVERINGEN TE DOEN,
Dhr. TEMPEL?

107
00:09:34,971 --> 00:09:36,105
DAT ZOU NIET ZIJN
HEEL WAAR NU,

108
00:09:36,173 --> 00:09:39,508
ZOU HET, BOBBY?

109
00:09:39,577 --> 00:09:40,776
AAN DE ANDERE KANT,
Je zou kunnen zeggen dat je dat was

110
00:09:40,845 --> 00:09:42,311
MIJ BEDRIJF HOUDEN
EEN DEEL VAN DE TIJD.

111
00:09:42,379 --> 00:09:43,645
DAT ZOU WAARHEID ZIJN.

112
00:09:43,714 --> 00:09:45,814
BEDANKT, Dhr. TEMPEL!

113
00:10:04,203 --> 00:10:05,803
WAT IS DIT?

114
00:10:05,872 --> 00:10:07,304
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

115
00:10:07,373 --> 00:10:09,474
Oh, je behandelt mij niet zo
EEN CHINA POP, GEORGE.

116
00:10:09,543 --> 00:10:11,810
DE DOKTER ZEI EEN BEETJE
Oefening zou mij goed doen.

117
00:10:11,879 --> 00:10:13,979
HIJ ZEI VOOR JE
OM LANGE WANDELINGEN TE MAKEN.

118
00:10:14,047 --> 00:10:16,248
JE DENKT OOIT NIEMAND
EERDER EEN BABY GEHAD?

119
00:10:16,316 --> 00:10:17,649
HET GEBEURT ELKE DAG.

120
00:10:17,718 --> 00:10:18,718
Ik WEET het, ik WEET het.

121
00:10:18,787 --> 00:10:20,219
Ik heb je niet gehoord
Ga vanochtend naar buiten.

122
00:10:20,288 --> 00:10:22,455
Nou, dat was ik - dat deed ik niet
WIL JE WAKKEN.

123
00:10:22,524 --> 00:10:24,624
Ik was net aan het bezorgen
ENKELE LEVERINGEN

124
00:10:24,692 --> 00:10:27,260
AAN TUCKER EDDY,
DAT IS ALLES.

125
00:10:27,328 --> 00:10:28,795
Ik zorg wel voor een lunch.

126
00:10:28,863 --> 00:10:30,063
NIET NU.

127
00:10:30,132 --> 00:10:31,999
Maar dat heb je niet gehad
EEN DING IN JE MAAG....

128
00:10:32,067 --> 00:10:33,534
Ik heb geen honger,
DAT IS ALLES.

129
00:10:33,602 --> 00:10:34,968
Ik ben gewoon
NIET HONGER.

130
00:10:35,037 --> 00:10:37,271
LATEN WE DAN BEGINNEN
MET DE INVENTARIS.

131
00:10:37,339 --> 00:10:39,006
NIET VANDAAG.

132
00:10:39,074 --> 00:10:40,341
DAT IS WAT JIJ
GISTEREN GISTEREN...

133
00:10:40,410 --> 00:10:41,576
Ja, ik weet het, maar...

134
00:10:41,645 --> 00:10:43,211
DE DAG VOOR, EN
DE WEEK DAARVOOR.

135
00:10:43,280 --> 00:10:46,347
WAT IS HET VERSCHIL
DOEN WE HET VANDAAG NIET?

136
00:10:46,416 --> 00:10:48,449
GEORGE...
WAT?

137
00:10:48,518 --> 00:10:51,153
TUCKER EDDY KWAM VOOR
ZIJN LEVERINGEN NOG GEEN UUR GELEDEN.

138
00:10:51,222 --> 00:10:52,288
DE WINKEL
BEGINNEN TE KRIJGEN

139
00:10:52,356 --> 00:10:54,290
OP JE ZENUWEN DE laatste tijd,
Nietwaar, GEORGE?

140
00:10:54,358 --> 00:10:55,357
NEE, HET IS NIET--

141
00:10:55,426 --> 00:10:56,525
ELKE KANS DIE JE KAN,
JE GAAT WEG.

142
00:10:56,594 --> 00:10:57,726
HET... HET IS NIETS.

143
00:10:57,795 --> 00:10:59,328
Je hebt niet goed geslapen
Gisteravond,

144
00:10:59,397 --> 00:11:01,765
GEWOOFD EN GEDRAAID.
WAT IS HET, GEORGE?

145
00:11:01,834 --> 00:11:02,833
NIETS, NIETS.

146
00:11:02,901 --> 00:11:04,601
IS HETZELFDE PROBLEEM
TERUGKOMEN?

147
00:11:04,670 --> 00:11:05,669
NEE, NEE.

148
00:11:05,737 --> 00:11:07,437
HET IS ZO GEWEEST
NU AL WEKEN.

149
00:11:07,506 --> 00:11:08,672
Ik ben bezorgd.

150
00:11:08,740 --> 00:11:10,807
STOP MET ZORGEN. DAAR IS
NIETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.

151
00:11:10,876 --> 00:11:11,808
NU, KOM OP.

152
00:11:11,877 --> 00:11:12,910
WEL...

153
00:11:12,979 --> 00:11:14,612
Ik WEET het.
GOED, NU.

154
00:11:14,681 --> 00:11:16,814
WAT IS DAT,
NIEUWE OORBELLEN?

155
00:11:16,883 --> 00:11:18,449
HUH?

156
00:11:18,518 --> 00:11:19,550
Ze zijn echt mooi.

157
00:11:19,619 --> 00:11:22,119
ECHT MOOI.

158
00:11:22,188 --> 00:11:23,822
JE GAAT NIET
OM JEZELF TE KRIJGEN

159
00:11:23,891 --> 00:11:26,692
ALLEMAAL VAN streek
NIETS, BEN JIJ?

160
00:11:26,760 --> 00:11:27,860
VERTEL JE WAT.

161
00:11:27,928 --> 00:11:29,561
IK ZAL NEMEN
DE INVENTARIS

162
00:11:29,630 --> 00:11:30,996
MORGEN.
Ik beloof je.

163
00:11:31,065 --> 00:11:32,998
JE WEET HET
IETS ANDERS?

164
00:11:33,067 --> 00:11:34,534
Ik kon staan
EEN LUNCH.

165
00:11:36,571 --> 00:11:39,572
VERWACHTENDE VADERS
OOK VOEDING NODIG.

166
00:12:18,450 --> 00:12:20,484
<i>[SPELEN
MOOIE DROMER]</i>

167
00:13:09,872 --> 00:13:12,607
Man: Je ziet er leuk uit
VANAVOND, TERESA.

168
00:13:12,676 --> 00:13:14,476
Teresa:
DANK JE WEL, ERIC.

169
00:13:19,883 --> 00:13:21,751
[Knuffelend geluid maken]

170
00:13:27,158 --> 00:13:29,425
KOM OP, ERIC.
DANS VOOR ONS.

171
00:13:29,494 --> 00:13:31,427
O ja, ERIC,
JE MOET DANSEN.

172
00:13:31,496 --> 00:13:32,963
KOM OP, ERIC.
Ik speel voor je!

173
00:13:33,032 --> 00:13:35,065
MAAR IK NIET
WIL DANSEN!

174
00:13:35,134 --> 00:13:36,266
AW, KOM OP,
DANS.

175
00:13:36,335 --> 00:13:37,468
JA, ERIC,
DANS VOOR ONS.

176
00:13:37,536 --> 00:13:39,069
Vrouw:
Alsjeblieft, ERIC.

177
00:13:39,138 --> 00:13:40,571
WAT GA IK DOEN?

178
00:13:40,639 --> 00:13:41,638
DOE EEN JIG!

179
00:13:41,707 --> 00:13:43,408
EN ZO ENKEL
VAN JE TRUCS.

180
00:13:43,477 --> 00:13:44,943
KOM OP, ERIC.
WIJ VOLGEN U.

181
00:13:45,012 --> 00:13:47,746
KOM OP, LAD.
SCHOP JE HIELEN OP.

182
00:13:47,814 --> 00:13:49,681
[FIDDLES SPELEN]

183
00:15:23,552 --> 00:15:25,152
Hé, ERIC.

184
00:15:25,221 --> 00:15:26,753
Hé, RAY, JA.

185
00:15:48,012 --> 00:15:49,678
Publiek: OHH!

186
00:16:03,496 --> 00:16:05,630
OHH!

187
00:16:11,137 --> 00:16:13,004
OHH!

188
00:16:36,399 --> 00:16:39,166
<i>[CLEMENTINE SPELEN]</i>

189
00:16:53,884 --> 00:16:56,519
<i>[SPEEL MIJN BONNIE
LIGT BOVEN DE OCEAAN]</i>

190
00:17:09,068 --> 00:17:10,901
KOM HIER, GEORGE.
GEEF EEN DRANK.

191
00:17:10,970 --> 00:17:12,502
JE KENT GEORGE
DRINKT NIETS

192
00:17:12,571 --> 00:17:16,540
STERKER DAN CIDER.
JIJ, GEORGE?

193
00:17:16,609 --> 00:17:18,042
Dat klopt,
HARVEY.

194
00:17:18,111 --> 00:17:19,844
Mijn vader zei altijd:

195
00:17:19,913 --> 00:17:23,047
"Wees op je hoede voor de man
WIE DRINKT NIET."

196
00:17:23,116 --> 00:17:24,849
Ik vertelde het ze net

197
00:17:24,918 --> 00:17:27,185
OVER MIJN JONGEN
MORGEN NAAR HUIS KOMEN.

198
00:17:27,254 --> 00:17:28,654
EN WEET JE WAT?

199
00:17:28,723 --> 00:17:30,122
Ik ga hem maken

200
00:17:30,191 --> 00:17:33,359
DE BESTE DARN BOOTMAKER
JE HEBT OOIT GEZAG.

201
00:17:33,427 --> 00:17:36,328
Nou, het is niet iedere man
WIE KAN LAARZEN MAKEN.

202
00:17:36,397 --> 00:17:38,564
HET IS NIET IEDEREEN
WIE KAN VEE GROEIEN.

203
00:17:38,633 --> 00:17:41,301
Er is een echte man voor nodig
OM VEE TE Fokken.

204
00:17:41,370 --> 00:17:44,371
HET IS ZOALS - HET IS ZOALS
DOC OF BEN HIER.

205
00:17:44,439 --> 00:17:46,973
JE WERKT
MET JE HANDEN.

206
00:17:47,042 --> 00:17:49,509
<i>JE DOET IETS...
EN JE BENT ER TROTS OP.</i>

207
00:17:49,578 --> 00:17:51,112
HET IS EEN GEVOEL
ALLEEN EEN MAN KAN KRIJGEN

208
00:17:51,180 --> 00:17:52,446
VAN ZIJN WERK.

209
00:17:52,515 --> 00:17:53,748
VROUWEN ZIJN DAT NIET
KAN HET.

210
00:17:53,816 --> 00:17:56,417
HUN LIEFDE IS EEN ZEER
GECONCENTREERD DING

211
00:17:56,486 --> 00:17:58,519
GERICHT OP ECHTGENOOT
EN NAKOMEN,

212
00:17:58,588 --> 00:18:00,421
MAAR MET EEN MAN,
HET IS EEN ANDER VERHAAL.

213
00:18:00,490 --> 00:18:02,858
HIJ KAN LIEFHEBBEN
EEN STUKJE GROND

214
00:18:02,926 --> 00:18:04,626
ZOALS HET WAS
ZIJN EIGEN HUID,

215
00:18:04,695 --> 00:18:06,928
EN HIJ KAN LIEFHEBBEN
HET WERK DAT HIJ DOET

216
00:18:06,997 --> 00:18:08,063
EN NEEM
EEN GROTE TROTS ERIN.

217
00:18:08,132 --> 00:18:09,197
DAAR IS
NIETS VERKEERD

218
00:18:09,266 --> 00:18:10,232
MET ZIJN
EEN WINKELIER.

219
00:18:10,301 --> 00:18:12,535
NIEMAND ZEI
ER WAS, GEORGE.

220
00:18:14,039 --> 00:18:15,838
Nou ja, dat is het
WAT HIJ BEDOELDE.

221
00:18:25,785 --> 00:18:27,618
Excuseer mij, BRIAN.

222
00:18:45,306 --> 00:18:47,573
Ik wilde gewoon komen
EEN BEETJE LUCHT.

223
00:18:47,642 --> 00:18:50,109
HET EET JE VAN BINNEN OP,
Nietwaar, GEORGE?

224
00:18:50,178 --> 00:18:52,445
WIL JE
OM EROVER TE PRATEN?

225
00:18:52,513 --> 00:18:54,448
MISSCHIEN ZOU HET JE DOEN
GOED OM EROVER TE PRATEN.

226
00:18:54,516 --> 00:18:56,049
ER IS NIETS
OM OVER TE PRATEN, DORA.

227
00:18:56,118 --> 00:18:58,919
Ik heb het zien aankomen.
Ik heb het al weken gezien.

228
00:18:58,987 --> 00:19:00,120
Je verbeeldt je
DINGEN OPNIEUW.

229
00:19:00,189 --> 00:19:01,254
BEN IK, GEORGE?

230
00:19:01,323 --> 00:19:03,890
Had ik me dingen voorgesteld
IN DODGE-STAD,

231
00:19:03,959 --> 00:19:05,660
DOODHOUT, CHEYENNE,
WAS ik?

232
00:19:05,729 --> 00:19:06,728
DAT IS ALLES VOORBIJ.

233
00:19:06,796 --> 00:19:08,563
Dat zei jij
VOOR, OOK.

234
00:19:08,631 --> 00:19:10,932
O nee, dat weet ik
ALLE TEKENS--

235
00:19:11,000 --> 00:19:13,701
IRRITEERBAAR,
KAN 'S NACHTS NIET SLAPEN,

236
00:19:13,770 --> 00:19:15,169
UIT DE RUIMTE STAREN.

237
00:19:15,238 --> 00:19:17,706
En je praat niet
OVER HET, GEORGE.

238
00:19:17,775 --> 00:19:19,141
LAAT ME MET rust, DORA,
Wil je, alsjeblieft?

239
00:19:19,210 --> 00:19:20,376
Ik vraag me af--

240
00:19:20,444 --> 00:19:23,379
WIL JE... ALSTUBLIEFT,
LAAT ME GEWOON MET rust.

241
00:19:23,447 --> 00:19:25,748
HET SPIJT ME.
KOM HIER. HET SPIJT ME.

242
00:19:27,085 --> 00:19:28,284
HET SPIJT ME.

243
00:19:28,353 --> 00:19:30,820
WIJ HEBBEN EEN GOED LEVEN GEHAD
IN DEZE STAD, GEORGE.

244
00:19:30,889 --> 00:19:33,289
VOOR 4 JAAR,
WIJ HEBBEN EEN GOED LEVEN GEHAD.

245
00:19:33,358 --> 00:19:36,793
VERGEET HET NU NIET,
NIET MET EEN BABY KOMT.

246
00:19:36,862 --> 00:19:38,662
Laten we aan ons kind denken.

247
00:19:40,633 --> 00:19:42,733
Ik beloof je
DAT ALLES

248
00:19:42,802 --> 00:19:44,535
ZAL ZIJN
ALLES GOED.

249
00:19:44,604 --> 00:19:46,103
Dat beloof ik je.

250
00:19:46,172 --> 00:19:48,240
JE WEET DAT IK WIL
OM U TE GELOVEN.

251
00:19:48,308 --> 00:19:51,109
MAAR DEZE KEER, GEORGE,
ALS JE HET NIET ZEKER BENT...

252
00:19:51,178 --> 00:19:54,479
ALS U DAT NIET BENT
ECHT ZEKER, WIJ...

253
00:19:54,548 --> 00:19:56,815
WIJ HEBBEN GEEN KANS.

254
00:20:07,128 --> 00:20:08,494
KNAL! KNAL!

255
00:20:16,472 --> 00:20:18,972
[BLAFFENDE HOND]

256
00:20:21,311 --> 00:20:23,244
CLINT FALLON WERD GEDOOD
IN EEN VUURGEVECHT.

257
00:20:23,313 --> 00:20:24,546
GEBEURD
IN ZILVEREN SNELHEID.

258
00:20:24,614 --> 00:20:26,080
Wie heeft het gedaan?
VINNIE HAROLD.

259
00:20:26,149 --> 00:20:28,082
McGOVERN HEEFT DE KRAAG
KNOOP DIE FALLON DRAAGT

260
00:20:28,151 --> 00:20:29,451
TOEN HIJ GEDOOD WERD.

261
00:20:29,519 --> 00:20:31,420
WAT GEBRACHT
DE STRIJD?

262
00:20:31,489 --> 00:20:32,988
WIE TREKTE EERST?

263
00:20:33,057 --> 00:20:35,491
Ik zeg je: dat was het
EEN GEZICHT OM TE ZIEN.

264
00:20:35,560 --> 00:20:37,059
JE ZAG NOOIT
NIETS ZOALS.

265
00:20:37,128 --> 00:20:38,961
DUS DAAR WAREN ZE,
VAN AANZICHT,

266
00:20:39,030 --> 00:20:40,796
EN TOEN GEBEURDE HET,

267
00:20:40,865 --> 00:20:43,033
SNELLER DAN
HET OOG KAN ZIEN.

268
00:20:43,101 --> 00:20:45,035
Je had het moeten zien
DEZE VINNIE HAROLD--

269
00:20:45,103 --> 00:20:47,838
KALM, ONVERMOORDELIJK,
ALSof er niets was gebeurd.

270
00:20:47,906 --> 00:20:49,039
ER IS PAPA.

271
00:20:49,107 --> 00:20:50,774
Hij liep erheen
NAAR FALLON'S LICHAAM...

272
00:20:50,843 --> 00:20:51,842
Hallo, FRED.

273
00:20:51,910 --> 00:20:54,078
FRED, HET IS GOED
OM JOU TE ZIEN.

274
00:20:54,147 --> 00:20:55,480
O, PAPA,
Je ziet er prachtig uit.

275
00:20:55,548 --> 00:20:56,948
DAAR IS HET
DAAR...

276
00:20:57,016 --> 00:20:58,182
FALLON'S KRAAGKNOP.

277
00:20:58,251 --> 00:21:00,117
GAAT DIRECT UIT
DE VOORZIJDE VAN ZIJN OVERHEMD.

278
00:21:00,186 --> 00:21:02,253
Dhr. SPINK ZAL ME UITDRAGEN,
EN OOK BERT.

279
00:21:02,322 --> 00:21:03,889
Ik ben er getuige van.
GAAT DIRECT UIT

280
00:21:03,958 --> 00:21:05,891
HET WAS GEWOON
ZOALS McGOVERN ZEGT.

281
00:21:05,960 --> 00:21:08,026
Hoe dichtbij was je,
Dhr. McGOVERN?

282
00:21:08,095 --> 00:21:10,028
Oh, 50, 60 voet.
MISSCHIEN DICHTER.

283
00:21:10,097 --> 00:21:12,064
Ik vertel je...

284
00:21:12,132 --> 00:21:13,665
Je had het moeten zien
DEZE VINNIE HAROLD.

285
00:21:13,734 --> 00:21:16,202
‘Ik wil dat je het zegt
DAT HIJ GEDOOD WERD

286
00:21:16,271 --> 00:21:18,638
DOOR HET SNELSTE KANON
ER IS."

287
00:21:18,707 --> 00:21:19,906
HOE, GEORGE.

288
00:21:19,975 --> 00:21:21,908
CLINT FALLON WERD GEDOOD
IN EEN VUURGEVECHT.

289
00:21:21,977 --> 00:21:23,376
McGOVERN IS GEKREGEN
ZIJN KRAAGKNOP.

290
00:21:23,445 --> 00:21:24,979
WAT WAS
VINNIE HAROLD ZOALS?

291
00:21:25,047 --> 00:21:26,547
KOUD ALS EEN IJSBLOKJE.

292
00:21:26,616 --> 00:21:27,948
Geef je de koude rillingen
OM HEM TE KIJKEN.

293
00:21:28,017 --> 00:21:30,217
‘ALS HET NIET VOOR WAS
DE REGEN," ZEI FALLON,

294
00:21:30,286 --> 00:21:31,685
‘WIJ ZOUDEN HEBBEN GEMIST
ELKAAR.”

295
00:21:31,754 --> 00:21:33,187
"NEE," VERTELT HAROLD HEM,

296
00:21:33,256 --> 00:21:35,155
"NIET OP DE LANGE LOOP."

297
00:21:35,224 --> 00:21:36,858
IK HOOP UW GOEDEREN
ZIJN UIT ÉÉN STUK.

298
00:21:36,927 --> 00:21:38,026
HOOFDWEG
WERD UITGEWASSEN.

299
00:21:38,095 --> 00:21:40,362
MOEST DE VORK NEMEN.
RUW ALS DONDER.

300
00:21:40,430 --> 00:21:42,497
ZEKER MOET
IETS GEWEEST.

301
00:21:42,566 --> 00:21:44,266
WEET JE NIET DAT DAT WAS.

302
00:21:44,334 --> 00:21:46,569
CLINT FALLON WAS
GEDOOD DOOR EEN SNEL KANON.

303
00:21:46,638 --> 00:21:47,803
McGOVERN ZAG HET.

304
00:21:47,872 --> 00:21:49,572
Eric: HOEVEEL SHOTS
HEEFT HAROLD VUUR?

305
00:21:49,641 --> 00:21:52,241
McGovern: 3. NEE, 2.
DE LAATSTE WAS VAN FALLON.

306
00:21:52,310 --> 00:21:53,376
LAAT ME U VERTELLEN,

307
00:21:53,444 --> 00:21:55,545
Je zult het nooit zien
EEN SNELLER KANON

308
00:21:55,613 --> 00:21:57,180
DAN DIT
VINNIE HAROLD. NOOIT.

309
00:21:57,249 --> 00:21:59,116
Hoe dichtbij was je,
Dhr. McGOVERN?

310
00:21:59,184 --> 00:22:00,417
O, 40 VOET,
MISSCHIEN DICHTER.

311
00:22:00,486 --> 00:22:01,718
BENT U NIET BANG?

312
00:22:01,787 --> 00:22:03,887
BANG? Dat heb ik niet gehad
TIJD OM BANG TE ZIJN.

313
00:22:03,956 --> 00:22:05,289
HET GEBEURDE
Zo snel,

314
00:22:05,357 --> 00:22:07,858
SNELLER DAN HET OOG
KAN ZIEN.

315
00:22:07,928 --> 00:22:09,360
DAN MET HEM STAAN
OVER HET LICHAAM...

316
00:22:09,429 --> 00:22:11,329
HOE SNEL ZULLEN WE KRIJGEN
NAAR SUTTER'S BEND?

317
00:22:11,398 --> 00:22:12,864
3 UUR,
MEER OF MINDER.

318
00:22:12,933 --> 00:22:13,932
HIER BEN JE,
GEORGE.

319
00:22:14,000 --> 00:22:15,700
Ik geef je een hand
MET DE ZWARE.

320
00:22:15,769 --> 00:22:18,303
PARDON. Ik heb
EEN GEVOEL IK KENT JE.

321
00:22:18,371 --> 00:22:19,738
HEBBEN WE elkaar nog niet ontmoet
ERGENS VOOR?

322
00:22:19,807 --> 00:22:21,273
Ik denk het niet.

323
00:22:21,342 --> 00:22:22,641
DE SPINK VAN MIJN NAAM.
Ik ben een landmeter,

324
00:22:22,710 --> 00:22:24,543
GA VEEL rond.
KAN BIJNA OVERAL ZIJN.

325
00:22:24,612 --> 00:22:26,178
KANSAS CITY, ABILENE,
ST. LOUIS?

326
00:22:26,247 --> 00:22:27,379
Ik denk
Je vergist je.

327
00:22:27,448 --> 00:22:29,014
Hoe zit het met CHEYENNE?
KAN HET CHEYENNE ZIJN?

328
00:22:29,083 --> 00:22:30,383
UW GEZICHT KIJKT
Vreselijk bekend.

329
00:22:30,452 --> 00:22:32,018
Ik ben nog nooit geweest
NAAR DIE PLAATSEN,

330
00:22:32,087 --> 00:22:34,854
EN dat heb ik NOOIT gedaan
Ik heb je al eerder gezien.

331
00:22:34,923 --> 00:22:37,857
GEEN BElediging, meneer.
Ik denk dat ik net een fout heb gemaakt.

332
00:22:37,926 --> 00:22:40,328
McGovern: Haal het weg
IK, IK GELOOF HET NIET.

333
00:22:40,396 --> 00:22:42,964
NIEMAND KAN SNELLER ZIJN
DAN VINNIE HAROLD.

334
00:22:43,032 --> 00:22:45,099
Ik was ongeveer
MAXIMAAL 30 VOET,

335
00:22:45,168 --> 00:22:46,667
IN DE OPEN, ONBESCHERMD.

336
00:22:46,736 --> 00:22:50,137
Ik wed dat het een goede schrik is
VOOR EEN MAN DIE DICHTBIJ IS.

337
00:22:50,206 --> 00:22:51,707
ZAL DAT ALLES ZIJN?

338
00:22:51,775 --> 00:22:54,209
HET WAS ALS KIJKEN
EEN PAAR GLADIATOREN

339
00:22:54,278 --> 00:22:55,777
IN HET CIRCUS-MAXIMUS.

340
00:22:55,846 --> 00:22:57,279
TANDEN klapperen,
KNIEËN KNOPEN.

341
00:22:57,348 --> 00:22:58,814
ZAL DAT ALLES ZIJN,
MABEL?

342
00:22:58,882 --> 00:23:00,882
OJA,
Dat zal alles zijn.

343
00:23:00,951 --> 00:23:02,819
HET WAS VERSCHRIKKELIJK.
OGEN ALS EEN BEEST

344
00:23:02,887 --> 00:23:04,554
EN SNEL ALS EEN SLANG.

345
00:23:04,623 --> 00:23:06,222
McGOVERN HIER
ZAG CLINT FALLON

346
00:23:06,291 --> 00:23:07,957
GEDOOD IN EEN VUURGEVECHT,
ZAG HET HELE DING.

347
00:23:08,026 --> 00:23:10,793
JA. VERTEL HEM
HOE HET ALLEMAAL BEGON.

348
00:23:10,862 --> 00:23:12,496
DAT ZAL $ 1,12 ZIJN.

349
00:23:12,565 --> 00:23:14,231
Ik was ongeveer 30...

350
00:23:14,300 --> 00:23:16,100
MIJN, DE PRIJZEN ZIJN
ZEKER OMHOOG.

351
00:23:19,472 --> 00:23:20,671
JE WIL MIJ NIET
OM DOOR TE GAAN

352
00:23:20,740 --> 00:23:22,906
HET HELE DING OPNIEUW,
NIET VANAF HET BEGIN.

353
00:23:22,975 --> 00:23:24,643
NEE!

354
00:23:30,083 --> 00:23:32,717
McGOVERN, JE BENT GEWEEST
EEN UUR HOUDEN.

355
00:23:32,786 --> 00:23:35,321
DIT IS NIET
EEN VERGADERPLAATS HIER--

356
00:23:35,390 --> 00:23:39,058
Als je wat zaken hebt
OM AAN TE HOUDEN, prima.

357
00:23:39,127 --> 00:23:40,326
ALS U DAT NIET HEBT,
Ik zou wensen dat je weggaat.

358
00:23:40,395 --> 00:23:42,662
Nou, ik vertelde alleen maar
HET VERHAAL VOOR DEL.

359
00:23:42,730 --> 00:23:44,731
Nou, vertel het maar
ERGENS ANDERS.

360
00:23:44,800 --> 00:23:46,500
Ik heb het verhaal gehoord
EEN HALF DOZIJN KEER.

361
00:23:46,568 --> 00:23:48,969
Oké, oké.

362
00:23:49,038 --> 00:23:50,337
ALS DAT DE MANIER IS
JE WILT HET.

363
00:23:50,406 --> 00:23:51,338
DAT IS DE MANIER
Ik wil het.

364
00:23:51,407 --> 00:23:52,806
Laten we erheen gaan
AAN BRIAN.

365
00:23:52,875 --> 00:23:54,307
DE DRANKEN
ZIJN OP MIJ.

366
00:23:54,376 --> 00:23:56,177
Laten we eens kijken
KRAAGKNOP.

367
00:24:02,552 --> 00:24:04,419
Dat zou je niet moeten doen
DAT GEDAAN.

368
00:24:04,487 --> 00:24:06,120
KIJK, ik...

369
00:24:06,190 --> 00:24:08,390
ALTIJD ZITTEN
ROND, PRATEN.

370
00:24:08,459 --> 00:24:09,958
Dat hebben ze vaak gedaan.

371
00:24:10,027 --> 00:24:12,661
Dat heb je nog nooit gezegd
EEN WOORD VOOR.

372
00:24:12,730 --> 00:24:14,663
Ik zag dezelfde blik
OP JE GEZICHT, GEORGE,

373
00:24:14,732 --> 00:24:16,331
BUITEN
BIJ DE STAGECOACH.

374
00:24:16,400 --> 00:24:18,668
HET WAS DE LOOK
JE HEBT IN CHEYENNE GEHAD

375
00:24:18,737 --> 00:24:20,603
EN DE ANDERE PLAATSEN
VOOR DE PROBLEMEN.

376
00:24:20,672 --> 00:24:23,506
Ik heb het niet gehad
ELKE KIJK.

377
00:24:25,210 --> 00:24:26,810
Ik kon het niet
HULP MET HET HOREN

378
00:24:26,878 --> 00:24:29,080
NET ZOALS
IEDEREEN ANDERS.

379
00:24:29,148 --> 00:24:31,282
Oké, GEORGE.
ALLES GOED.

380
00:24:43,497 --> 00:24:44,996
MIJN MOEDER ZEI ALTIJD

381
00:24:45,065 --> 00:24:46,998
DE GEMAKKELIJKSTE MANIER
OM TELEURGESTELD TE WORDEN

382
00:24:47,067 --> 00:24:49,502
IS VOORUITKIJKEN
AAN DINGEN TE VEEL.

383
00:24:49,571 --> 00:24:51,537
WAT KRIJG IK,
Dhr. TEMPEL, IS DAT VAAK

384
00:24:51,606 --> 00:24:53,740
DEZE EIGENSCHAPPEN DRAGEN OVER
IN ONS VOLWASSEN LEVEN.

385
00:24:53,808 --> 00:24:55,308
EN DAT IS WAAROM WANNEER
Ik heb die doos geopend,

386
00:24:55,376 --> 00:24:57,076
Ik huilde ongeveer,
Dat heb ik ECHT gedaan.

387
00:24:57,145 --> 00:24:59,545
DAT IS DE DOOS DAT
AANGEKOMEN OP HET PODIUM

388
00:24:59,614 --> 00:25:01,148
MET JE JURK
DAARIN, NIET?

389
00:25:01,217 --> 00:25:03,150
DAT IS PRECIES WAT
Ik dacht het toen ik het zag.

390
00:25:03,219 --> 00:25:05,552
Dacht ik eindelijk
IS DE JURK DIE IK BEN GEWEEST

391
00:25:05,621 --> 00:25:07,621
ZO KIJK IK NAAR
DEZE VERSCHILLENDE MAANDEN,

392
00:25:07,690 --> 00:25:10,057
EN DAT IS WAAROM WANNEER
Ik heb die doos geopend, ik...

393
00:25:10,126 --> 00:25:11,493
Nou, ik heb ongeveer gehuild.

394
00:25:11,561 --> 00:25:12,794
Nou, dat is er niet
GEEN JURK IN DE DOOS?

395
00:25:12,863 --> 00:25:14,329
O, JA,
U VINDT EEN JURK.

396
00:25:14,397 --> 00:25:15,663
Wat is er aan de hand
MET HET?

397
00:25:15,732 --> 00:25:16,965
Nou, zie je het niet?

398
00:25:17,033 --> 00:25:19,901
SPRONG HET NIET GEWOON
RECHTSTREEKS BIJ JOU?

399
00:25:19,970 --> 00:25:22,138
NEE, HET SPRINGT NIET
RECHT OP MIJ.

400
00:25:22,206 --> 00:25:23,739
Nou, dan moet je dat wel zijn
KLEURENBLIND, MR. TEMPEL,

401
00:25:23,808 --> 00:25:25,074
ABSOLUUT KLEURENBLIND,

402
00:25:25,143 --> 00:25:26,575
OMDAT DIE JURK
IS BRUIN.

403
00:25:26,644 --> 00:25:27,977
Ik weet dat het bruin is.

404
00:25:28,045 --> 00:25:30,146
DAAR BEN JE.
IK HEB HEM IN HET BLAUW BESTELD.

405
00:25:30,214 --> 00:25:31,614
Ik ben niet kleurenblind,
En dat deed je niet.

406
00:25:31,682 --> 00:25:32,949
Nee, je hebt het besteld
IN BRUIN.

407
00:25:33,018 --> 00:25:35,886
Dat deed ik ZEKER.
IK HEB HEM IN HET BLAUW BESTELD.

408
00:25:35,954 --> 00:25:37,387
Ik duidelijk
ONTHOUD...

409
00:25:37,456 --> 00:25:39,156
NU, GEWOON
EEN MINUUT, ALSTUBLIEFT.

410
00:25:39,224 --> 00:25:40,490
Ik heb het geschreven
HIER IN EEN BOEK.

411
00:25:40,559 --> 00:25:42,659
Ik heb gelijk
SCHRIJVEN.

412
00:25:42,728 --> 00:25:44,562
Dat zal niet zo zijn
NOODZAKELIJK.

413
00:25:44,631 --> 00:25:46,364
DAT MOET IK ZEKER
Onthoud wat ik heb besteld,

414
00:25:46,432 --> 00:25:48,366
En ik herinner het me duidelijk
ZEGGEN DAT IK BLAUW WIL

415
00:25:48,434 --> 00:25:51,536
DUIDELIJK, EN DAT IS
DE KLEUR DIE IK WIL.

416
00:25:52,972 --> 00:25:54,907
MM-HMM. IK ZIE.

417
00:25:54,975 --> 00:25:57,509
EN WAT WORD IK VERONDERSTELD
TE DOEN BIJ DEZE JURK

418
00:25:57,578 --> 00:26:00,512
DAT KOMT VANAF NIEUW
YORK, KAN NIET RETOURNEREN?

419
00:26:00,581 --> 00:26:03,382
KAN HET NIET RETOURNEREN?
IS DAT EEN FEIT?

420
00:26:03,450 --> 00:26:04,951
JA, DAT IS EEN FEIT.

421
00:26:05,020 --> 00:26:07,887
Nou ja, misschien iemand
ANDERS ZOU HET KOPEN.

422
00:26:07,956 --> 00:26:09,455
MIJN EIGEN ZUS MISSCHIEN.

423
00:26:09,524 --> 00:26:12,258
Ik zeg misschien, je begrijpt het.
Ze sprak over de jurk.

424
00:26:12,327 --> 00:26:14,093
ER IS EEN VERSCHIL
IN ONZE MATEN,

425
00:26:14,162 --> 00:26:15,229
DUS MOET JE MOETEN
VERLAAG DE PRIJS.

426
00:26:15,298 --> 00:26:16,597
NATUURLIJK, NATUURLIJK.

427
00:26:16,666 --> 00:26:17,965
WAT WIL JE, LINDA?

428
00:26:18,034 --> 00:26:19,233
IK NIET
WEET NOG.

429
00:26:19,302 --> 00:26:20,968
BLAUW IS GEWOON GOED.

430
00:26:21,037 --> 00:26:22,970
WANNEER JE
HEB JE HET IN BLAUW?

431
00:26:23,039 --> 00:26:25,072
HEB JE MIJ GEHOORD,
Dhr. TEMPEL?

432
00:26:25,141 --> 00:26:26,641
Ik hoorde je. ik--

433
00:26:26,710 --> 00:26:29,144
LINDA, wil je
KAN HET SNOEP NIET AAN?

434
00:26:29,213 --> 00:26:31,947
GEEN OPROEP OM TE SCHREEUWEN
BIJ HET KIND.

435
00:26:32,015 --> 00:26:35,150
EEN FOUT MAKEN IS GEEN OPROEP
OM TE SCHREEUWEN NAAR HET KIND.

436
00:26:35,219 --> 00:26:36,618
NIEMAND ZAL HET SNOEP KOPEN
Als ze ermee blijft omgaan,

437
00:26:36,688 --> 00:26:37,820
EN dat deed ik niet
SCHREEUW NAAR HET KIND.

438
00:26:37,889 --> 00:26:39,088
Ik heb geen fout gemaakt.

439
00:26:39,157 --> 00:26:40,389
Ik ZEKER
MOET ONTHOUDEN.

440
00:26:40,458 --> 00:26:41,657
KIJK, ik...Ik ben ZO--

441
00:26:41,726 --> 00:26:43,426
Ik ben alleen geïnteresseerd
IN MIJN JURK.

442
00:26:43,494 --> 00:26:45,294
Ik ben het zo beu
GROEN-RODE JURKEN,

443
00:26:45,363 --> 00:26:46,662
BLAUWE JURKEN,
GROENE JURKEN--

444
00:26:46,731 --> 00:26:48,565
Ik ben er zeker van dat mijn zus
ZOU KOPEN--

445
00:26:48,634 --> 00:26:51,401
NEEM DE JURK. NEEM WELKE
KLEDING IN DE WINKEL.

446
00:26:51,470 --> 00:26:54,338
JE KUNT HET SNOEP NEMEN,
DE--IETS...

447
00:26:54,406 --> 00:26:55,672
OMDAT...

448
00:26:58,043 --> 00:27:01,279
GEORGE! GEORGE,
WAAR GA JE?

449
00:27:04,184 --> 00:27:06,484
WAAROM, HIJ GAAT
VOOR DE SALON.

450
00:27:08,688 --> 00:27:11,590
HIJ HEEFT NIET AANGERAKT
EEN DALING IN 4 JAAR,

451
00:27:11,659 --> 00:27:13,826
NIET SINDS WE KOMEN
OM HIER TE WONEN.

452
00:27:13,895 --> 00:27:16,695
MISSCHIEN ALS IK HET HEM VERTELDE
Ik was van gedachten veranderd,

453
00:27:16,764 --> 00:27:18,898
DAT IK BEREID BEN
HOUD DE JURK.

454
00:27:18,966 --> 00:27:20,367
IK HOU NIET
MET DRINKEN,

455
00:27:20,435 --> 00:27:22,769
ZELFS ALS MIJN MAN
IS EIGENAAR VAN DE SALOON.

456
00:27:22,838 --> 00:27:24,170
Ik zou het niet graag denken
IK WAS VERANTWOORDELIJK.

457
00:27:24,239 --> 00:27:25,772
O, dat ben je niet
VERANTWOORDELIJK.

458
00:27:25,841 --> 00:27:28,008
KLEUR VAN EEN JURK NIET
MAAKT MIJ ZOVEEL BELANG.

459
00:27:28,076 --> 00:27:29,542
Ik ga er meteen heen
EN VERTEL HEM--

460
00:27:29,611 --> 00:27:31,312
NIET DOEN. Doe geen moeite.

461
00:27:31,381 --> 00:27:33,147
U ZIET, DAT IS HET
NIETS TE DOEN

462
00:27:33,216 --> 00:27:35,316
MET DE KLEUR
VAN EEN JURK,

463
00:27:35,385 --> 00:27:37,318
HELEMAAL NIETS
OM ER mee te doen.

464
00:27:37,387 --> 00:27:39,587
‘Ze zeggen dat je dat bent
VEEL SNELLER DAN IK BEN",

465
00:27:39,656 --> 00:27:40,922
HAROLD VERTELT HEM.

466
00:27:40,990 --> 00:27:44,026
DAN ZEGT FALLON TEGEN HEM:
EN LET OP, IK KAN ZIEN--

467
00:27:47,264 --> 00:27:49,231
EEN WHISKY.

468
00:27:49,300 --> 00:27:50,666
WHISKY?

469
00:27:50,734 --> 00:27:53,036
DAT IS JUIST.
Ik wil graag een whisky.

470
00:27:53,104 --> 00:27:54,704
WAAROM,
IS IETS MIS

471
00:27:54,773 --> 00:27:55,905
MET MIJN HEBBEN
Een WHISKY?

472
00:27:55,974 --> 00:27:57,907
GEEN BElediging, GEORGE.
HET IS ENKEL DAT

473
00:27:57,976 --> 00:27:58,942
WIJ HEBBEN JE NOG NOOIT GEZIEN
NEEM VOORAF EEN DRANKJE.

474
00:27:59,010 --> 00:28:01,544
Ik WEET het, ik WEET het.

475
00:28:01,613 --> 00:28:02,813
JE WILT
LAAT HET--

476
00:28:02,882 --> 00:28:04,548
LAAT DAT GEWOON
HIER.

477
00:28:04,617 --> 00:28:06,717
Je kunt beter rustig aan doen.

478
00:28:06,786 --> 00:28:08,185
WAAROM?

479
00:28:08,254 --> 00:28:09,920
TE VEEL VAN DAT DINGEN
WANNEER JE HET NIET GEWEN BENT

480
00:28:09,989 --> 00:28:11,288
ZAL JE PLAATSEN
UIT JE GEEST.

481
00:28:11,357 --> 00:28:13,057
HET ZAL ME UITZETTEN
VAN MIJN GEEST, Hè?

482
00:28:13,125 --> 00:28:14,759
DAT IS-JE WEET,
DAT IS PRECIES

483
00:28:14,828 --> 00:28:17,462
WAT IK WIL...

484
00:28:17,531 --> 00:28:19,998
OM UIT TE GAAN
MIJN GEEST. Ik ben zo--

485
00:28:20,067 --> 00:28:21,800
DE GEEST IS ZO VOL
VAN DAMESJURKEN

486
00:28:21,868 --> 00:28:25,338
EN SNOEP,
REKENINGBOEKEN EN...

487
00:28:32,347 --> 00:28:33,746
EEN MAN HOU NIET VAN
OM NAAR TE STAREN

488
00:28:33,815 --> 00:28:35,382
ALS HIJ DRINKT.

489
00:28:38,620 --> 00:28:39,886
McGovern:
WAAR was ik?

490
00:28:39,955 --> 00:28:41,555
Ze stonden alleen maar tegenover elkaar
ELKAAR.

491
00:28:41,623 --> 00:28:44,157
EN DAAR WAREN ZE
ELKAAR GROOT MAKEN.

492
00:28:44,226 --> 00:28:46,594
"JE GEEFT GEEN MAN
VEEL RUIMTE?" VALLON ZEGT.

493
00:28:46,663 --> 00:28:47,829
"NEE, NIET WANNEER ZE ZEGGEN

494
00:28:47,897 --> 00:28:49,630
Hij is sneller dan ik,'
HAROLD ZEGT.

495
00:28:49,699 --> 00:28:51,899
EN MET DAT,
Ze gingen ernaartoe.

496
00:28:51,968 --> 00:28:54,902
OVER HET SNELSTE KANON
Ik heb ooit gezien dat het WYATT EARP was.

497
00:28:54,971 --> 00:28:57,573
GEEN LEVENDE MAN KAN DAT
Versla BILLY HET KIND.

498
00:28:57,641 --> 00:28:58,907
Nou,
HET IS MIJN MENING

499
00:28:58,976 --> 00:29:00,642
GEEN VAN HEN WAS
ZO SNEL ALS HAROLD.

500
00:29:00,711 --> 00:29:02,244
NU WEET JE HET
HOE SNEL FALLON WAS.

501
00:29:02,313 --> 00:29:04,279
Nou, dat had hij niet
EEN KANS.

502
00:29:04,348 --> 00:29:05,781
WAAR WERD FALLON GETROFFEN?

503
00:29:05,850 --> 00:29:07,183
IN DE KEEL.

504
00:29:07,252 --> 00:29:09,452
HET IS MOEILIJK OM EEN MAN TE OVERTREFFEN
EN SLAAT HEM DAAR.

505
00:29:09,521 --> 00:29:11,955
Nou, dat is het
PRECIES WAT ER GEBEURDE.

506
00:29:12,024 --> 00:29:13,957
EN JE HEBT HET
DE KRAAGKNOP

507
00:29:14,026 --> 00:29:15,458
Om het te bewijzen,
HEB JE NIET?

508
00:29:15,527 --> 00:29:18,662
Dat klopt, en daar
HET IS VOOR IEDEREEN TE ZIEN.

509
00:29:18,731 --> 00:29:20,264
VERTEL ZE NU
WAT VALLON ZEI

510
00:29:20,333 --> 00:29:23,801
EN WAT HAROLD
ZEI EN DAN...

511
00:29:23,870 --> 00:29:26,103
WAT IS ER GEKREGEN
Zin in jou vandaag, GEORGE?

512
00:29:26,172 --> 00:29:29,074
SOMMIGE MENSEN GEWOON
HOU NIET VAN GUN PRATEN.

513
00:29:29,143 --> 00:29:31,009
HET SOORT
VERSTOOR ZE.

514
00:29:31,078 --> 00:29:33,812
NU, WEET JE, HARVEY,
Ik dacht er gewoon een beetje van

515
00:29:33,881 --> 00:29:36,948
Je zou iets hebben
ZO TE ZEGGEN.

516
00:29:37,017 --> 00:29:40,420
ZIE JE, DENKT HARVEY
VEEL MINDER MAN

517
00:29:40,488 --> 00:29:42,522
ALS HIJ DAT NIET DOET
DRAAG EEN PISTOOL.

518
00:29:42,590 --> 00:29:44,157
IS DAT NIET JUIST?

519
00:29:44,225 --> 00:29:46,225
DE MENS NIET
Wil je een pistool dragen,

520
00:29:46,294 --> 00:29:47,827
Dat zijn zijn zaken.

521
00:29:49,564 --> 00:29:51,765
Maar als hij dat niet doet
DRAAG EEN PISTOOL,

522
00:29:51,834 --> 00:29:53,834
JE DENKT NIET
ZO VEEL VAN HEM.

523
00:29:53,903 --> 00:29:55,602
O, KOM OP
NU, GEORGE.

524
00:29:55,671 --> 00:29:57,838
Ik heb nog nooit HARVEY gehoord
ZEG EEN DERGELIJK DING.

525
00:29:57,907 --> 00:30:00,340
HIJ NIET
MOET HET ZEGGEN.

526
00:30:00,409 --> 00:30:03,211
HARVEY, LAAT ME... LAAT ME
VRAAG U IETS.

527
00:30:07,184 --> 00:30:10,718
HEB JE OOIT TEKENEN
DAT KANON OP IEDEREEN?

528
00:30:10,787 --> 00:30:12,555
HARVEY, HEB JE HET GEHOORD?
WAT IK ZEI?

529
00:30:12,623 --> 00:30:14,156
Ik zei, heb je dat ooit gedaan
TEKEN DAT PISTOOL

530
00:30:14,225 --> 00:30:15,558
OP IEDEREEN?

531
00:30:15,626 --> 00:30:17,126
NOOIT EEN OORZAAK GEHAD.

532
00:30:17,195 --> 00:30:19,328
Het enige wat je hebt
TREK DAT PISTOOL AAN

533
00:30:19,397 --> 00:30:21,530
IS EEN KONIJN OF EEN COYOTE.

534
00:30:21,599 --> 00:30:23,033
JE HEBT HARVEY
FOUT, GEORGE.

535
00:30:23,102 --> 00:30:25,135
O nee, dat heb ik niet.

536
00:30:25,204 --> 00:30:27,771
NIET ZO FOUT
ZOALS HIJ MIJ HEEFT.

537
00:30:29,875 --> 00:30:31,641
KIJK, IS DAAR
IEDEREEN HIER

538
00:30:31,710 --> 00:30:34,512
WIE WEET IETS
OVER HET TREKKEN VAN EEN PISTOOL?

539
00:30:34,581 --> 00:30:36,280
KIJK HOE JE DRAAGT
DAT PISTOOL, HARVEY,

540
00:30:36,349 --> 00:30:37,315
HEEL HOOG, ZO.
JE DRAAGT NIET

541
00:30:37,383 --> 00:30:38,683
Zo'n pistool.

542
00:30:38,751 --> 00:30:41,319
JE DRAAGT HET LAAG,
AAN JE BEEN GEBONDEN.

543
00:30:41,387 --> 00:30:42,820
EN WANNEER
JE HAND VALT,

544
00:30:42,889 --> 00:30:45,023
HET VALT RECHT OP DE
Grijp hier ongeveer.

545
00:30:45,092 --> 00:30:47,659
EN WANNEER JE HET UITZUIGT
IN EEN SNELLE TREK,

546
00:30:47,728 --> 00:30:49,228
HET MAAKT DE HOLSTER VRIJ.

547
00:30:49,296 --> 00:30:51,597
DE MANIER DIE JE HEBT
Dat pistool is op je gericht,

548
00:30:51,665 --> 00:30:53,732
JE KRIJGT HET NOOIT
UIT DE HOLSTER.

549
00:30:53,801 --> 00:30:56,870
NU JIJ, CARL, MET
UW FANTASTISCHE TWIRLING

550
00:30:56,938 --> 00:30:58,805
EN AL DIE ONZIN.

551
00:30:58,874 --> 00:31:00,673
Tuurlijk, je bent echt goed.

552
00:31:00,742 --> 00:31:02,609
Je bent echt lastig
MET DAT PISTOOL.

553
00:31:02,677 --> 00:31:05,278
ECHTE FANTASTISCH.
Maar dat betekent niet

554
00:31:05,347 --> 00:31:07,148
JE WEET HOE
OM HET TE SCHIETEN.

555
00:31:09,719 --> 00:31:12,253
McGOVERN, ik ga
VERTEL JE IETS,

556
00:31:12,321 --> 00:31:14,355
McGOVERN, dat doe je niet
SCHIET NAAR DE KEEL VAN EEN MAN.

557
00:31:14,423 --> 00:31:16,191
JE GA VOOR HEM
BORST OF ZIJN BUIK.

558
00:31:16,260 --> 00:31:20,729
JE GAAT VOOR HET BREEDSTE
DEEL VAN HET LICHAAM VAN EEN MAN.

559
00:31:20,797 --> 00:31:23,465
Ik bedoel dit, eh...

560
00:31:23,534 --> 00:31:25,300
Weet je, je bent mooi
GOED IN HOEFIJZEN.

561
00:31:25,369 --> 00:31:26,301
JE DENKT TEN MINSTE
Dat ben je, HARVEY.

562
00:31:26,370 --> 00:31:28,471
HOEVEEL UUR PER DAG
PRAKTIJK JIJ?

563
00:31:28,540 --> 00:31:30,273
ZOU JE ME DAT VERTELLEN?
HOEVEEL UREN?

564
00:31:30,341 --> 00:31:33,643
MISSCHIEN EEN. EEN, HARVEY?

565
00:31:33,711 --> 00:31:36,279
Nou ja, hoeveel uren
EEN DAG DENKT U

566
00:31:36,347 --> 00:31:38,515
JE MOET OEFENEN
GOED ZIJN MET EEN PISTOOL?

567
00:31:38,584 --> 00:31:40,117
Ik zal het je vertellen, Harvey.

568
00:31:40,186 --> 00:31:42,920
6 UUR PER DAG.

569
00:31:42,988 --> 00:31:45,522
ELKE DAG, JAARLIJK.

570
00:31:45,591 --> 00:31:46,957
JE LIJKT HET TE WETEN
EEN VERSCHRIKKELIJK VEEL

571
00:31:47,026 --> 00:31:48,426
OVER TREKKEN
Een pistool, GEORGE.

572
00:31:48,495 --> 00:31:50,962
IK DOE.

573
00:31:52,732 --> 00:31:54,299
JE DENKT
Je hebt iets gezien,

574
00:31:54,367 --> 00:31:55,466
McGOVERN, nietwaar?

575
00:31:55,535 --> 00:31:58,036
JE DACHT DAT JE ECHT
Ik heb iets gezien.

576
00:31:59,740 --> 00:32:01,840
Oké, ik ga
OM U TE VERTELLEN MENSEN

577
00:32:01,909 --> 00:32:03,909
IETS DAT ECHT IS
Ik ga je maken

578
00:32:03,978 --> 00:32:06,478
ECHT ZITTEN
EN LET OP.

579
00:32:08,316 --> 00:32:10,350
WEET JE WIE IK BEN?

580
00:32:10,419 --> 00:32:13,620
HEB JE
ENIG IDEE WIE IK BEN?

581
00:32:15,424 --> 00:32:16,856
Ik ben het snelste pistool
LEVEND,

582
00:32:16,925 --> 00:32:19,259
SNELLER DAN WYATT EARP,

583
00:32:19,328 --> 00:32:20,327
SNELLER DAN
BILLY HET KIND,

584
00:32:20,395 --> 00:32:21,596
SNELLER DAN VALLON,

585
00:32:21,664 --> 00:32:23,130
EN SNELLER DAN DE MAN
DAT DOODDE HEM.

586
00:32:27,237 --> 00:32:29,837
Dat doe je niet
GELOOF ME, JIJ?

587
00:32:29,906 --> 00:32:32,975
JE GELOOF ME NIET,
JIJ, HARVEY?

588
00:32:33,043 --> 00:32:35,577
Oké, laat mij het hebben
Dat pistool van jou.

589
00:32:35,646 --> 00:32:37,246
JE BENT DRONKEN.

590
00:32:37,314 --> 00:32:40,148
ALLES GOED? CARL.

591
00:32:42,887 --> 00:32:45,722
Hoe zit het ermee, LOU?
LAAT ME DE JOUW HEBBEN.

592
00:32:45,790 --> 00:32:47,490
NEE, GEORGE.

593
00:32:59,205 --> 00:33:02,239
Nou, dat is het beste
EEN DIE IK IN JAREN HEB GEHOORD.

594
00:33:02,308 --> 00:33:03,574
HET SNELSTE KANON DAT LEEFT--

595
00:33:03,643 --> 00:33:05,443
HEM, GEORGE TEMPEL!

596
00:33:05,512 --> 00:33:07,145
WAT VERONDERSTELT U
HIJ IS AAN?

597
00:33:07,214 --> 00:33:08,146
IK WEET HET NIET.
GEORGE TEMPLE IS BINNENKORT

598
00:33:08,215 --> 00:33:09,080
Ik weet het niet.
GEORGE TEMPLE IS BINNENKORT

599
00:33:09,149 --> 00:33:11,116
DE MEEST VREEDZAME MAN
Ik heb ooit ontmoet.

600
00:33:11,184 --> 00:33:12,717
ZIJN VROUW WIL
Leg hem in bed

601
00:33:12,786 --> 00:33:14,085
EN LAAT HEM
SLAAP HET UIT.

602
00:33:14,154 --> 00:33:15,221
MORGEN HIJ
ZAL HET NIET HERINNEREN

603
00:33:15,290 --> 00:33:16,555
EEN DING
OVER DIT ALLES.

604
00:33:16,624 --> 00:33:18,124
Ik hoop dat je gelijk hebt.

605
00:33:18,192 --> 00:33:21,627
HIJ MOET VOORZICHTIG ZIJN
Tegen wie hij opkomt.

606
00:33:21,696 --> 00:33:22,928
IEDEREEN ZAL NIET ZIJN
ALS PATIËNT

607
00:33:22,997 --> 00:33:24,864
MET HEM ZOALS IK WAS.

608
00:33:41,151 --> 00:33:42,984
NU PAST HET.

609
00:33:46,323 --> 00:33:48,157
Ik bleef mezelf vragen,

610
00:33:48,225 --> 00:33:50,292
HOE KAN HET GEBEUREN
ZONDER HET PISTOOL?

611
00:33:50,361 --> 00:33:52,361
NU PAST HET ALLEMAAL.

612
00:33:52,430 --> 00:33:54,530
JE VERTELDE HET MIJ
Je hebt het weggegooid.

613
00:33:54,598 --> 00:33:56,832
Je hebt het gezworen.
Je zei dat je het had gegooid

614
00:33:56,901 --> 00:33:58,768
IN HET DIEPSTE DEEL
IN MILLERS VIJVER.

615
00:33:58,837 --> 00:34:01,571
Jij hebt mij beschreven
HOE HET ZON.

616
00:34:03,542 --> 00:34:06,042
GEORGE, DOE HET NIET.

617
00:34:06,111 --> 00:34:07,911
DOE HET NIET MEER.

618
00:34:07,979 --> 00:34:10,281
Ze denken dat ik gewoon verkoop
JURKEN EN SNOEP.

619
00:34:10,350 --> 00:34:11,916
WAT VERSCHIL
WAT DENKEN ZE?

620
00:34:15,755 --> 00:34:18,556
Ze moeten het weten
WIE IK BEN, DORA.

621
00:35:22,628 --> 00:35:24,362
ZIE JE, HARVEY?

622
00:35:24,431 --> 00:35:27,231
Ik heb een pistool
VAN MIJN EIGEN.

623
00:35:29,135 --> 00:35:30,668
ZIE JE HET?

624
00:35:33,206 --> 00:35:35,974
Jullie allemaal,
ZIE JE HET?

625
00:35:36,043 --> 00:35:38,143
Ik hoop dat je dat niet bent
GAAT OORZAAK

626
00:35:38,212 --> 00:35:39,511
ELK PROBLEEM, GEORGE.

627
00:35:39,580 --> 00:35:40,979
WIJ WILLEN NIET
GEEN PROBLEMEN.

628
00:35:41,048 --> 00:35:42,347
KIJK NU,
GEORGE--

629
00:35:42,416 --> 00:35:44,984
JE BLIJFT GEWOON GOED
WAAR JE BENT, DEL.

630
00:35:45,053 --> 00:35:47,854
GAAT U OORZAAK
PROBLEMEN, GEORGE?

631
00:35:51,059 --> 00:35:53,593
BRIAN, IK WIL
2 ZILVEREN DOLLARS.

632
00:35:53,662 --> 00:35:54,861
ZEKER, GEORGE.

633
00:36:30,402 --> 00:36:33,170
BRIAN, IK WIL JOU
OM TOT 3 TE TELLEN.

634
00:36:33,239 --> 00:36:34,471
EN OP DE GRAAF
VAN 3 WIL IK 2 MANNEN

635
00:36:34,540 --> 00:36:35,906
OM TE FLIPPEN
EEN ZILVEREN DOLLAR

636
00:36:35,975 --> 00:36:37,307
OMHOOG IN DE LUCHT.

637
00:36:40,547 --> 00:36:41,613
DEL, WIL JIJ
FLIP EEN?

638
00:36:41,681 --> 00:36:43,147
ER IS GEEN MAN LEVEND

639
00:36:43,216 --> 00:36:44,682
WIE KAN SCHIETEN
2 ZILVEREN DOLLARS

640
00:36:44,751 --> 00:36:46,551
TERWIJL ZE NOG STEEDS ZIJN
IN DE LUCHT.

641
00:36:48,922 --> 00:36:50,122
Hoe zit het met jou, LOU?

642
00:36:52,793 --> 00:36:54,493
Oké, GEORGE.

643
00:36:57,231 --> 00:36:58,631
Ik heb
NOG EEN HIER.

644
00:36:58,699 --> 00:37:00,901
WIE GAAT
GOOI HET?

645
00:37:00,969 --> 00:37:03,670
WIE GAAT
GOOI DEZE?

646
00:37:03,739 --> 00:37:05,171
Ik zal flippen
DE ANDERE.

647
00:37:05,240 --> 00:37:06,806
Oké, ERIC.

648
00:37:06,875 --> 00:37:08,241
JE WILT
HIER AFSTAPPEN?

649
00:37:08,310 --> 00:37:09,809
LOU, HIER.

650
00:37:18,721 --> 00:37:21,522
Oké, BRIAN,
BEGIN MET TELLEN.

651
00:37:21,591 --> 00:37:22,591
ZEKER JIJ
ZOU NIET

652
00:37:22,660 --> 00:37:23,926
WACHT LIEVER
TOT MORGEN,

653
00:37:23,994 --> 00:37:25,193
TOT JOU
VOEL JE BETER?

654
00:37:25,262 --> 00:37:28,664
Ik zal het nooit doen
VOEL BETER.

655
00:37:28,732 --> 00:37:30,632
BEGIN MET TELLEN.

656
00:37:30,701 --> 00:37:32,000
Oké,
GEORGE.

657
00:37:34,239 --> 00:37:37,307
1...

658
00:37:37,375 --> 00:37:39,075
2...

659
00:37:40,512 --> 00:37:42,245
3...

660
00:37:46,619 --> 00:37:50,087
[Menigte mompelt]

661
00:37:50,156 --> 00:37:52,189
HIER IS EEN.
Hij raakte het.

662
00:37:55,162 --> 00:37:56,294
HIER IS DE ANDERE.
Hij raakte het

663
00:37:56,363 --> 00:37:58,997
PLUMB IN HET MIDDEN,
PLUMB IN HET MIDDEN.

664
00:37:59,066 --> 00:38:01,566
HARVEY...

665
00:38:01,635 --> 00:38:03,768
NU DOE JIJ
GELOOF MIJ?

666
00:38:05,740 --> 00:38:08,641
Ik denk niet
JIJ DOET.

667
00:38:08,710 --> 00:38:11,844
Oké, stap jij
RECHT HIER.

668
00:38:11,913 --> 00:38:13,379
HIER HIER,
HARVEY.

669
00:38:16,619 --> 00:38:18,018
GEORGE.

670
00:38:18,087 --> 00:38:21,221
Oké, jij
Houd die bierpul vast

671
00:38:21,290 --> 00:38:23,090
VOORAAN
VAN JOU, HARVEY.

672
00:38:25,794 --> 00:38:27,462
NU, KIJK, GEORGE...

673
00:38:27,530 --> 00:38:29,664
RECHT UIT
VOOR U.

674
00:38:31,968 --> 00:38:34,168
DAT IS TE HOOG,
HARVEY.

675
00:38:34,237 --> 00:38:36,738
NOG EEN IETS LAGER.

676
00:38:40,144 --> 00:38:42,711
EEN WEINIG LAGER.

677
00:38:42,780 --> 00:38:44,313
Dat is prima.

678
00:38:46,717 --> 00:38:48,118
Oké,
Je laat het vallen

679
00:38:48,186 --> 00:38:49,252
ALTIJD JE WILT.

680
00:39:02,068 --> 00:39:04,902
Brian: HEREN, DE DRANKEN
ZIJN IN HET HUIS!

681
00:39:04,971 --> 00:39:06,837
[ALLEEN JUICHT]

682
00:39:10,177 --> 00:39:11,710
HELP MIJ
ACHTER DE BAR, LARS.

683
00:39:11,779 --> 00:39:13,311
Dat zal ik zeker doen.

684
00:39:17,184 --> 00:39:18,617
WIJ DRINKEN
AAN JOU, GEORGE.

685
00:39:18,686 --> 00:39:20,553
WAAR HEB JE LEREN
Hanteer je zo'n pistool?

686
00:39:20,622 --> 00:39:23,322
Dat was je niet altijd
WAS U EEN WINKELIER?

687
00:39:23,391 --> 00:39:25,258
EN IK DACHT
VINNIE HAROLD WAS SNEL.

688
00:39:25,326 --> 00:39:27,126
WAAROM ALS HIJ WAS
OM TE TREKKEN OP GEORGE,

689
00:39:27,195 --> 00:39:28,361
HIJ ZOU VOORDOOD ZIJN
Hij raakte zijn pistool aan!

690
00:39:28,430 --> 00:39:30,663
HEREN, IK WAS HET WEER
BEZIT EEN PLAATS

691
00:39:30,733 --> 00:39:31,965
IN DODGE-STAD,

692
00:39:32,034 --> 00:39:33,600
DUS IK HEB ALLES GEZIEN
DE TOP KANONNEN...

693
00:39:33,669 --> 00:39:35,669
EARP, MASTERSON,
WES HARDIN...

694
00:39:35,738 --> 00:39:37,137
Ik heb ze allemaal gezien.

695
00:39:37,206 --> 00:39:39,173
Maar ik heb het nog nooit gezien
EEN SNELLER KANON

696
00:39:39,241 --> 00:39:41,175
DAN WERD ONTSLAGEN
HIER VANDAAG, NOOIT.

697
00:39:41,243 --> 00:39:44,446
AAN GEORGE TEMPEL,
HET SNELSTE LEVENDE KANON.

698
00:39:44,514 --> 00:39:46,614
JA!
JA!

699
00:39:47,984 --> 00:39:52,087
ZIJN PISTOOL. KIJK.
Het is ingekerfd.

700
00:39:52,155 --> 00:39:54,423
JA, DAT IS HET.

701
00:39:54,492 --> 00:39:57,159
6 KEER.

702
00:39:57,228 --> 00:39:59,662
6 KEER.

703
00:39:59,731 --> 00:40:02,531
Dat betekent dat hij dat is
6 MANNEN GEDOOD.

704
00:40:16,416 --> 00:40:17,315
DAAR IS
NIETS VERKEERD

705
00:40:17,383 --> 00:40:18,516
MET HEM, DORA.

706
00:40:18,585 --> 00:40:20,618
Hij dronk gewoon
TE VEEL.

707
00:40:20,687 --> 00:40:21,686
IK WEET.

708
00:40:21,755 --> 00:40:23,621
Hij zette zich behoorlijk aan
EEN SHOW, MEVROUW. TEMPEL.

709
00:40:23,690 --> 00:40:25,524
ZEI DAT HIJ WAS
HET SNELSTE KANON LEVEND,

710
00:40:25,593 --> 00:40:27,126
EN TOEN GING HIJ
VOORUIT EN BEWEZEN HET.

711
00:40:27,194 --> 00:40:29,495
JIJ KAN ZIJN
TROTS OP HEM.

712
00:40:29,563 --> 00:40:30,696
KIJK WAT HIJ DEED
NAAR DIT

713
00:40:30,765 --> 00:40:32,397
ZILVEREN DOLLAR,
MEVR. TEMPEL.

714
00:40:32,466 --> 00:40:34,333
Ik heb ze gezien
VOOR.

715
00:40:34,401 --> 00:40:38,138
DORA, DAT KAN BETER
NEEM DIT MEE.

716
00:40:58,228 --> 00:41:00,262
NU WAT DOE JE
Stel dat je hem ooit hebt gemaakt

717
00:41:00,330 --> 00:41:02,964
VESTIG HIER
IN CROSS CREEK?

718
00:41:41,642 --> 00:41:44,743
Oké, IEDEREEN,
TEGEN DE MUUR.

719
00:41:53,021 --> 00:41:55,755
NU, WIE ZOU HET HEBBEN
NAM HEM VOOR EEN HELD?

720
00:41:55,824 --> 00:41:57,657
KOM DAAR WEG.

721
00:41:59,661 --> 00:42:02,363
KOM OP. WORD BEZIG.

722
00:42:13,510 --> 00:42:17,980
JONGE MAN, MIJN ARMEN ZIJN
ERG VERMOEID WORDEN.

723
00:42:18,048 --> 00:42:21,850
ALLES GOED. JULLIE DAMES
KAN JE HANDEN NEER LATEN.

724
00:42:21,919 --> 00:42:23,486
Maak er haast mee,
WILT U?

725
00:42:24,689 --> 00:42:26,055
Ik ben bijna klaar.

726
00:42:29,361 --> 00:42:30,827
DAAR.
Ik ben klaar.

727
00:42:30,896 --> 00:42:32,095
Hoe zit het met jou?

728
00:42:32,163 --> 00:42:34,064
NEE, NOG NIET.

729
00:42:34,133 --> 00:42:35,733
HOE LANG GAAT HET
OM JE TE NEMEN?

730
00:42:35,801 --> 00:42:38,736
OOH, NIET LANG.

731
00:42:38,804 --> 00:42:40,271
NIET NEMEN
GEEN PUNTEN.

732
00:42:40,339 --> 00:42:41,572
EEN KEER
IN KANSAS,

733
00:42:41,641 --> 00:42:44,174
HIJ NAM 3 ZAKKEN
VAN PUNTEN.

734
00:42:45,679 --> 00:42:48,380
[DEUR OPENT]

735
00:42:48,448 --> 00:42:50,415
HOUD HET.
LAAT ME DAT HEBBEN.

736
00:42:50,484 --> 00:42:52,651
GA TEGEN
DE MUUR. BEWEGING. SNEL.

737
00:42:52,719 --> 00:42:54,085
HIER.

738
00:42:57,558 --> 00:42:59,725
ALLES SET.

739
00:42:59,794 --> 00:43:01,494
Sorry als ik
Maakte je zorgen.

740
00:43:01,562 --> 00:43:02,628
Laten we gaan.

741
00:43:02,697 --> 00:43:03,996
VINNIE HAROLD.

742
00:43:06,101 --> 00:43:07,668
Ik dacht
JIJ WAS HET.

743
00:43:11,440 --> 00:43:13,206
NU KAN JE ZIJN
POSITIEF.

744
00:43:13,275 --> 00:43:15,208
Wat heb je gedaan
DAT VOOR?

745
00:43:15,277 --> 00:43:16,678
IK WIL HEM
OM MIJ TE HERINNEREN.

746
00:43:16,746 --> 00:43:17,745
Ik ben graag
HERINNERD.

747
00:43:17,814 --> 00:43:19,180
WE BETER
AAN DE SLAG.

748
00:43:19,249 --> 00:43:21,549
Het spijt me
Als ik je zorgen maakte.

749
00:43:48,113 --> 00:43:49,847
HIJ IS DOOD, BILL.

750
00:44:00,861 --> 00:44:03,595
GEEN RIJM
OF REDEN ERVAN.

751
00:44:05,666 --> 00:44:07,532
Het was Harold,
BILL,

752
00:44:07,601 --> 00:44:10,370
VINNIE HAROLD.
GEEN TWIJFEL EROVER.

753
00:44:12,440 --> 00:44:15,341
ROND OMHOOG
EEN POSSE, JOHNNY.

754
00:44:15,410 --> 00:44:18,544
Vertel ze dat ze zich klaar moeten maken
VOOR EEN LANGE REIS.

755
00:44:27,957 --> 00:44:29,223
SHERIFF.

756
00:44:29,291 --> 00:44:30,924
JA, Dhr. ROBEL?

757
00:44:30,993 --> 00:44:32,560
Ik hou niet van de manier waarop
DIT WORDT UITGEVOERD.

758
00:44:32,629 --> 00:44:35,397
Ik vind het niet leuk
HELEMAAL.

759
00:44:35,465 --> 00:44:36,698
WAT ZOU JE DOEN?

760
00:44:36,767 --> 00:44:38,967
Ik zou doorgaan
VEEL SNELLER.

761
00:44:39,036 --> 00:44:40,135
JE WILT OPHALEN
NAAR ZE IN EEN HAAST.

762
00:44:40,203 --> 00:44:43,005
DAT IS JUIST.

763
00:44:43,074 --> 00:44:44,673
Het zou een gok zijn.

764
00:44:44,742 --> 00:44:48,044
Ik wil niet gokken.
Ik wil ze gewoon pakken.

765
00:44:48,112 --> 00:44:49,211
VANDAAG, MORGEN,
VOLGENDE WEEK...

766
00:44:49,280 --> 00:44:52,615
Dat maakt niet uit,
Zolang ik ze krijg.

767
00:44:52,683 --> 00:44:54,851
EN IK ZAL ZE KRIJGEN,
Dhr. ROBLE, OP MIJN MANIER.

768
00:44:54,920 --> 00:44:56,987
OP JOUW MANIER, ZULLEN ZE DOEN
ALLE TIJD VAN DE WERELD

769
00:44:57,056 --> 00:44:58,288
OM TE VERWIJDEREN
VAN HET GELD.

770
00:44:58,357 --> 00:44:59,856
WIE BELANGRIJK
ALS WIJ ZE DAN KRIJGEN?

771
00:44:59,925 --> 00:45:04,629
Het kan me schelen, meneer. ROBLE.
Ze hebben mijn broer vermoord.

772
00:45:04,697 --> 00:45:06,197
OPLOPEN.

773
00:45:50,347 --> 00:45:51,980
JA, JE HEBT BEWEZEN
AAN HEN DIE JE BENT

774
00:45:52,049 --> 00:45:53,982
DE SNELSTE
KANON LEVEND.

775
00:45:54,051 --> 00:45:56,184
HET IS WEER BEGONNEN,
GEORGE, EN DAT IS NIET HET

776
00:45:56,253 --> 00:45:58,721
DE WHISKY OF WAT
MENSEN DENKEN AAN JE

777
00:45:58,790 --> 00:46:01,190
OF HET PRONEN.
HET WAS NOOIT. NOOIT.

778
00:46:01,259 --> 00:46:03,626
WILT U DAT
STOPPEN, ALSTUBLIEFT?

779
00:46:03,695 --> 00:46:05,027
IK ZAL ZIJN
GELUIST.

780
00:46:05,096 --> 00:46:07,029
Ik zal nu zeggen wat
Ik heb nog nooit eerder gezegd,

781
00:46:07,098 --> 00:46:08,999
EN IK ZAL ZIJN
GELUIST.

782
00:46:09,068 --> 00:46:10,501
HET IS ALLEMAAL OMDAT
DE DOOD VAN JE VADER

783
00:46:10,569 --> 00:46:12,936
IS OP UW GEWETEN,
EN DE MANIER waarop hij stierf.

784
00:46:13,005 --> 00:46:15,239
WANNEER ALLE WOORDEN
ZIJN GEZEVEN, DAT IS

785
00:46:15,307 --> 00:46:17,641
HET HARDE FEIT DAT JE NOOIT HEBT
KAN TOEGEVEN.

786
00:46:17,710 --> 00:46:19,244
Je draagt het etterend
IN JOU

787
00:46:19,312 --> 00:46:21,779
TOT OP EEN DAG, ZOALS DIE
ANDERE DAGEN, ZOALS NU,

788
00:46:21,848 --> 00:46:23,581
HET EXPLODEERT
EN STRAF ONS BEIDE.

789
00:46:23,650 --> 00:46:25,583
STOP HET. STOP HET.
STOP HET GEWOON.

790
00:46:25,652 --> 00:46:27,886
DENKEN.
WANNEER GEBEURT HET?

791
00:46:27,954 --> 00:46:29,654
ALTIJD OP EEN MOMENT
ZOALS NU.

792
00:46:29,723 --> 00:46:31,257
Je hebt niet gewroken
DE DOOD VAN VADER.

793
00:46:31,325 --> 00:46:33,325
JE LAAT HEM STERVEN.
Je vluchtte,

794
00:46:33,394 --> 00:46:34,593
EN TOT JOU
VERLOS JEZELF,

795
00:46:34,662 --> 00:46:36,829
JE ZULT NOOIT STOPPEN
JEZELF STRAFEN.

796
00:46:36,898 --> 00:46:39,265
Ik wil niet horen
NOG MEER, DORA.

797
00:46:39,333 --> 00:46:40,699
Kijk, ik wil gewoon niet...

798
00:46:44,339 --> 00:46:46,773
WIJ GAAN VERTREK
MORGEN KRUISEN.

799
00:46:46,842 --> 00:46:48,508
NEE.

800
00:46:48,577 --> 00:46:49,809
O ja, dat zijn wij.

801
00:46:49,878 --> 00:46:50,944
NEE, GEORGE.

802
00:46:51,013 --> 00:46:53,347
HET IS ONS HALVE WEG GEDRAGEN
IN DIT LAND,

803
00:46:53,416 --> 00:46:56,250
MAAR IK BEN NIET
MEER RENNEN.

804
00:46:56,319 --> 00:46:58,686
Ik ga niet weg
KRUIS KREEK.

805
00:46:58,755 --> 00:47:00,688
Ik ga nadenken
VAN MIJN KIND...

806
00:47:00,757 --> 00:47:01,756
EN MIJZELF.

807
00:47:01,824 --> 00:47:05,060
O, NEE. NEE, DORA,
ZEG DAT NIET.

808
00:47:54,582 --> 00:47:56,316
KOM OP.
HAAST HET.

809
00:47:58,854 --> 00:48:00,654
AHH. O,
Ik haat water.

810
00:48:00,723 --> 00:48:01,922
HAAT HET GEWOON.

811
00:48:01,991 --> 00:48:04,958
HET WORDT LICHT.

812
00:48:05,027 --> 00:48:07,662
WAAR DENK JE
WIJ ZIJN NU?

813
00:48:07,731 --> 00:48:10,098
IK KEN DIT LAND
ECHT GOED.

814
00:48:10,166 --> 00:48:11,532
VOLGENS
MIJN BEREKENINGEN,

815
00:48:11,601 --> 00:48:14,068
Ik maak het uit
GELE VORK HIER,

816
00:48:14,137 --> 00:48:16,070
PORTERVILLE DAAR,
EN ONS HIER.

817
00:48:16,139 --> 00:48:18,507
HET ZAL DAT POSSE NEMEN
MINSTENS EEN UUR

818
00:48:18,576 --> 00:48:19,642
OM ONZE TRACKS OP TE HALEN

819
00:48:19,710 --> 00:48:20,676
NU HEBBEN WE GEREIS
stroomafwaarts,

820
00:48:20,745 --> 00:48:25,047
DUS MOETEN ZE ONGEVEER ZIJN
2 UUR ACHTER ONS,

821
00:48:25,116 --> 00:48:26,115
ERGENS HIER.

822
00:48:26,183 --> 00:48:29,085
WEL, WIJ GAAN
OM VERSE PAARDEN NODIG TE HEBBEN.

823
00:48:29,154 --> 00:48:30,854
Er is een klein stadje
NAAR HET ZUIDEN

824
00:48:30,922 --> 00:48:32,789
Ik ben een keer langsgekomen
OVER HIER.

825
00:48:32,858 --> 00:48:34,624
Het is niet echt een plek,

826
00:48:34,693 --> 00:48:37,661
Maar het bleef in mijn gedachten hangen
OMDAT ÉÉN DING...

827
00:48:37,729 --> 00:48:40,398
TE KLEIN OM TE HEBBEN
EEN SHERIFF.

828
00:48:40,466 --> 00:48:42,600
Ik denk dat we dat kunnen
Haal daar paarden.

829
00:48:42,669 --> 00:48:44,135
DAT KLINKT
EERSTE KLASSE.

830
00:48:44,203 --> 00:48:46,103
WAT DOE JE
Denk na, VINNIE?

831
00:48:46,172 --> 00:48:47,805
HOE LANG ZAL
Moeten we daar komen?

832
00:48:47,874 --> 00:48:50,609
Ergens vanochtend.

833
00:48:50,678 --> 00:48:53,145
DEZE STAD ZONDER SHERIFF,
WAT IS DE NAAM ERVAN?

834
00:48:53,213 --> 00:48:55,247
KRUIS KREEK.

835
00:48:55,316 --> 00:48:57,416
Ik heb er nog nooit van gehoord.
KOM OP. Laten we rijden.

836
00:48:57,484 --> 00:48:58,617
VANDAAG ZONDAG.

837
00:48:58,686 --> 00:49:01,688
WIJ ZULLEN RECHTVAARDIG ZIJN
OP TIJD VOOR DE KERK.

838
00:49:01,756 --> 00:49:04,090
[BELLEN]

839
00:49:09,998 --> 00:49:12,132
VERGEET NIET
JE ZWARE SOKKEN.

840
00:49:12,201 --> 00:49:15,369
HMM? JA.
Ik heb ze hier.

841
00:49:15,438 --> 00:49:17,404
ZEKER DAT HEB JE
JOUW WARME TRUI?

842
00:49:17,473 --> 00:49:19,239
JA, ik...

843
00:49:24,448 --> 00:49:27,882
DENK AAN DE NACHT
VAN DE DANS WANNEER WE...

844
00:49:27,951 --> 00:49:29,517
DIT IS
DE Stropdas die ik droeg.

845
00:49:29,586 --> 00:49:31,686
HET IS MIJN GOED...

846
00:49:31,755 --> 00:49:33,723
DORA, ALSTUBLIEFT
KOM MET MIJ.

847
00:49:33,791 --> 00:49:35,191
ALSJEBLIEFT.
Alsjeblieft, DORA.

848
00:49:35,259 --> 00:49:36,325
WILT U zich ontdoen
VAN HET KANON?

849
00:49:36,394 --> 00:49:37,560
ik zal,

850
00:49:37,628 --> 00:49:39,462
ZODRA WE HET HEBBEN
ERGENS GEVESTIGD.

851
00:49:39,530 --> 00:49:43,332
IK WEET. CHEYENNE. DAT IS
WAAR JE DE LAATSTE KEER ZEI.

852
00:49:43,401 --> 00:49:46,503
CHEYENNE. DE DAG
WIJ VERTREKTEN NAAR DEZE PLAATS.

853
00:49:46,572 --> 00:49:48,138
Dat zal ik niet zijn
OPNIEUW BELEDIGD.

854
00:49:48,207 --> 00:49:49,806
DEZE KEER, IN DEZE STAD,
Ik vertelde het aan mezelf

855
00:49:49,875 --> 00:49:51,641
HET KAN NOOIT
GEBEURT WEER,

856
00:49:51,710 --> 00:49:54,879
DAT WE HEBBEN BEREIKT
EEN ENKELE RUST EN PERMANENTIE.

857
00:49:54,948 --> 00:49:57,081
Dat zal ik niet zijn
OPNIEUW BELEDIGD.

858
00:50:00,720 --> 00:50:04,355
GEORGE, IK HOU VAN JE
EN ZAL ALTIJD ZIJN

859
00:50:04,424 --> 00:50:05,858
MET HEEL MIJN HART.

860
00:50:05,926 --> 00:50:07,960
ALS EEN DAG
JE VINDT HET

861
00:50:08,028 --> 00:50:10,162
Je hebt dit verschrikkelijk overwonnen
DING DAT IN JE ZIT,

862
00:50:10,231 --> 00:50:12,664
Ik zal wachten
VOOR JOU.

863
00:50:12,733 --> 00:50:15,735
Maar totdat je het zeker weet,
ECHT ZEKER,

864
00:50:15,804 --> 00:50:17,604
Ik wil niet
OM VAN U TE HOREN.

865
00:50:17,672 --> 00:50:19,439
DORA.

866
00:50:19,508 --> 00:50:21,941
DORA, LAAT DIT NIET
GEBEURT ONS.

867
00:50:22,010 --> 00:50:25,678
ZULT U VERNIETIGEN
HET KANON VANDAAG? NU?

868
00:50:25,747 --> 00:50:28,416
HET--Het is niet...

869
00:50:28,484 --> 00:50:30,284
ZIE JE?

870
00:50:30,353 --> 00:50:32,920
Dat pistool betekent
MEER VOOR JOU DAN MIJ

871
00:50:32,989 --> 00:50:34,355
OF UW KIND
OF IETS ANDERS.

872
00:50:34,424 --> 00:50:35,790
NEE, DAT NIET.

873
00:50:35,858 --> 00:50:37,559
EN HET VERSCHRIKKELIJKE DEEL
VAN HET IS,

874
00:50:37,628 --> 00:50:39,127
Dat zul je nooit doen
WEES ER VRIJ VAN

875
00:50:39,196 --> 00:50:41,997
TOT JE ZET
NOG EEN NOTCH OP HET.

876
00:50:43,267 --> 00:50:45,634
DOE, GEORGE.
Ik zal voor je bidden.

877
00:50:45,702 --> 00:50:47,569
Ik zal hard bidden.

878
00:51:13,834 --> 00:51:17,535
Congregatie: GEEF ONS
DEZE DAG ONS DAGELIJKS BROOD

879
00:51:17,604 --> 00:51:20,104
EN VERGEEF ONS
ONZE OVERTREDINGEN

880
00:51:20,173 --> 00:51:24,443
ZOALS WIJ DIE VERGEVEN
WIE BESCHADIGT ONS

881
00:51:24,512 --> 00:51:27,446
EN LEID ONS NIET
IN VERLEIDING,

882
00:51:27,515 --> 00:51:30,282
MAAR BEZORG ONS
VAN HET KWAAD.

883
00:51:30,351 --> 00:51:32,352
VOOR UW
IS HET KONINKRIJK

884
00:51:32,421 --> 00:51:35,455
EN DE KRACHT
EN DE GLORIE

885
00:51:35,524 --> 00:51:38,425
VOOR ALTIJD EN ALTIJD.
AMEN.

886
00:51:38,494 --> 00:51:40,427
MOGE DE HEER
ZEGEN ONS

887
00:51:40,496 --> 00:51:42,430
EN BEHOUD ONS
VAN HET KWAAD,

888
00:51:42,499 --> 00:51:44,699
EN BRENG ONS BINNEN
EEUWIG LEVEN.

889
00:51:44,767 --> 00:51:46,300
AMEN.

890
00:51:46,369 --> 00:51:47,835
AMEN.

891
00:52:06,758 --> 00:52:08,791
Ik laat dat achter
MET U, Eerwaarde.

892
00:52:08,860 --> 00:52:11,728
Het maakt mij niet uit
WAT JE ermee DOET.

893
00:52:11,796 --> 00:52:14,064
GEWOON ER AF VAN.

894
00:52:14,133 --> 00:52:15,933
Kijk, ik ga weg
KRUIS KREEK.

895
00:52:16,002 --> 00:52:17,768
VERTREKKEN?

896
00:52:17,837 --> 00:52:19,904
IS HET DOOR WAT
GIST JE GISTEREN?

897
00:52:19,972 --> 00:52:22,172
JA.

898
00:52:22,241 --> 00:52:23,841
MAAR WAAROM?

899
00:52:23,910 --> 00:52:27,178
WAAROM?

900
00:52:27,247 --> 00:52:29,047
VEEL VAN DEZE MENSEN
HIER WEET WAAROM.

901
00:52:29,116 --> 00:52:30,448
Ze weten het.

902
00:52:30,517 --> 00:52:32,450
Ze hebben het zien gebeuren
OP ANDERE PLAATSEN.

903
00:52:32,519 --> 00:52:34,286
Ze hebben het gezien
GEBEUREN VOOR.

904
00:52:34,354 --> 00:52:36,389
JE WEET,
Voordat je het weet,

905
00:52:36,457 --> 00:52:37,757
TOPKANONNEN VAN OVERAL

906
00:52:37,825 --> 00:52:38,925
ZAL KOMEN
KREEK OVERBREKEN

907
00:52:38,993 --> 00:52:42,295
OM TE ONTDEKKEN
NET HOE SNEL IK BEN.

908
00:52:42,363 --> 00:52:44,297
HOE JIJ
WEET DAT?

909
00:52:44,365 --> 00:52:46,867
OMDAT PROBLEMEN ZICH VERZAMELEN
ROND EEN SNEL KANON.

910
00:52:46,936 --> 00:52:50,337
JE WEET HET, DAT IS
Een bepaald soort uitschot

911
00:52:50,406 --> 00:52:52,372
DAT GAAT 100 MIJL
UIT HUN WEG

912
00:52:52,441 --> 00:52:53,774
VOOR EEN GOEDE STRIJD.

913
00:52:53,842 --> 00:52:56,543
DIT IS EEN MOOIE STAD.

914
00:52:56,612 --> 00:52:59,681
DIT IS EEN GOEDE STAD.

915
00:52:59,749 --> 00:53:01,015
Dat doe je niet
WIL ZE HIER.

916
00:53:01,084 --> 00:53:03,384
DEZE MANNEN DAT
Je zegt dat je zou komen,

917
00:53:03,453 --> 00:53:04,719
HOE ZOU
HOREN ZE ER VAN?

918
00:53:04,788 --> 00:53:07,155
VERHAAL VAN EEN SNEL KANON
KRIJGT ROND.

919
00:53:07,223 --> 00:53:08,791
Hoe sneller het pistool,

920
00:53:08,859 --> 00:53:10,559
HOE SNELLER
HET VERHAAL REIST.

921
00:53:10,628 --> 00:53:12,962
NIEMAND BUITEN DIT
DE STAD WEET HET.

922
00:53:13,030 --> 00:53:14,964
WIJ ZIJN ALLEMAAL HIER
IN DE KERK.

923
00:53:15,032 --> 00:53:17,333
Stel dat we dat niet doen
VERTEL HET IEMAND ANDERS?

924
00:53:20,539 --> 00:53:23,707
HOEVEEL VAN JULLIE
GISTEREN BRIEVEN SCHREEF

925
00:53:23,775 --> 00:53:24,975
Of vanmorgen?

926
00:53:25,043 --> 00:53:27,277
ZULT U VERHOGEN
UW HANDEN?

927
00:53:27,346 --> 00:53:29,112
JULLIE ALLEMAAL HIER.

928
00:53:29,181 --> 00:53:31,382
HOEVELEN VAN U HEBBEN GESCHREVEN
IN DIE BRIEVEN

929
00:53:31,451 --> 00:53:35,086
WAT JE MIJ ZAG
GISTEREN DOEN?

930
00:53:41,962 --> 00:53:43,662
DAT IS EEN MANIER
Ze wisten het.

931
00:53:43,731 --> 00:53:45,731
LAAT ZE KOMEN.
ZO SNEL ALS JE BENT,

932
00:53:45,799 --> 00:53:47,299
Dat zouden ze niet doen
MAAK EEN KANS.

933
00:53:47,368 --> 00:53:49,701
LARS, dat heb ik niet gedaan
IN JAREN EEN PISTOOL GEDRAGEN,

934
00:53:49,770 --> 00:53:50,837
EN ik NOOIT
ZAL OPNIEUW.

935
00:53:50,905 --> 00:53:51,938
MAAR GISTEREN--

936
00:53:52,007 --> 00:53:53,706
GISTEREN
WAS EEN FOUT.

937
00:53:56,177 --> 00:53:59,012
Dat was een vergissing, en dat zal zo blijven
GEBEURT NOOIT MEER.

938
00:53:59,080 --> 00:54:01,482
NOOIT MEER.

939
00:54:09,925 --> 00:54:12,227
NU ZAL JIJ
KOM MET MIJ?

940
00:54:13,463 --> 00:54:15,130
JA, GEORGE.

941
00:54:21,004 --> 00:54:25,041
NU, IEDEREEN DIE WIL
OM MIJN WINKEL TE KOPEN

942
00:54:25,109 --> 00:54:27,510
KAN DOORGAAN
LOU GLOVER HIER.

943
00:54:27,578 --> 00:54:29,812
EN, UH, WANNEER WE KRIJGEN
ERGENS GEVESTIGD,

944
00:54:29,881 --> 00:54:32,648
WIJ ZULLEN SCHRIJVEN.

945
00:54:32,717 --> 00:54:35,052
WACHT NU EEN MINUUT,
GEORGE.

946
00:54:35,120 --> 00:54:38,221
NU, LUISTER.
GEORGE TEMPEL IS GEWEEST

947
00:54:38,290 --> 00:54:40,057
Een gezagsgetrouw lid
VAN DEZE GEMEENSCHAP

948
00:54:40,125 --> 00:54:42,259
EN EEN ONDERSTEUNER
VAN DEZE KERK

949
00:54:42,327 --> 00:54:43,694
SINDS DE EERSTE DAG
HIJ KWAM HIER

950
00:54:43,762 --> 00:54:45,329
MEER DAN 4 JAAR GELEDEN.

951
00:54:45,398 --> 00:54:48,032
Ik heb hem nooit gekend
Om kwaad te spreken over welke man dan ook,

952
00:54:48,101 --> 00:54:49,233
EN dat heb ik NOOIT gedaan
BEKENDE IEDEREEN

953
00:54:49,302 --> 00:54:52,070
DAT HAD OORZAAK
Om slecht over hem te spreken.

954
00:54:52,138 --> 00:54:53,271
HIJ IS NIET HET SOORT
DAT GAAT ROND

955
00:54:53,339 --> 00:54:54,872
MAAKT VEEL GELUID,

956
00:54:54,941 --> 00:54:57,710
Dus misschien hebben sommigen van jullie dat niet
BETAALDE HEM VEEL KENNIS.

957
00:54:57,778 --> 00:54:59,878
Maar als je problemen hebt gehad
IN DE LAATSTE 4 JAAR,

958
00:54:59,947 --> 00:55:02,848
JE BENT WAARSCHIJNLIJK GEKREGEN
OM HEM ECHT GOED TE KENNEN,

959
00:55:02,917 --> 00:55:05,284
OMDAT HIJ WAS
ALTIJD KLAAR OM TE HELPEN

960
00:55:05,352 --> 00:55:07,053
OP WELKE MANIER DAN HIJ KAN.

961
00:55:07,122 --> 00:55:09,189
JE VRAAG HET GEWOON
JOE FENWICK HIER.

962
00:55:12,728 --> 00:55:14,360
VRAAG TUCKER.

963
00:55:18,668 --> 00:55:20,067
VRAAG MIJ.

964
00:55:20,136 --> 00:55:22,169
KIJK, LOU, ER IS GEEN
PUNT IN HET OPVOEREN--

965
00:55:22,238 --> 00:55:24,872
GEORGE, DEZE DINGEN
GARANTIE VERTELLEN.

966
00:55:24,941 --> 00:55:27,642
KRUIST KREEK
HEB ZOVEEL GOEDE MANNEN

967
00:55:27,711 --> 00:55:31,980
DAT HET HET KAN VEROORLOVEN TE VERLIEZEN
GEORGE TEMPEL ZO GEMAKKELIJK?

968
00:55:32,049 --> 00:55:34,716
ALLES WAT LOU ZEI
OVER GEORGE...

969
00:55:34,785 --> 00:55:36,718
IK GA SAMEN MET.

970
00:55:36,787 --> 00:55:38,254
ALLES.

971
00:55:38,323 --> 00:55:42,391
MAAR...WE HEBBEN
GEEN KEUZE.

972
00:55:42,460 --> 00:55:44,961
IK WOONDE IN KANSAS
IN EEN KLEINE STAD

973
00:55:45,029 --> 00:55:47,497
NIET GROTER DAN DIT
VOORDAT IK HIER KWAM.

974
00:55:47,565 --> 00:55:49,133
EEN NACHT,
EEN BUURT VAN MIJ

975
00:55:49,201 --> 00:55:51,201
Ik kreeg ruzie
MET EEN VREEMDELING.

976
00:55:51,270 --> 00:55:54,104
DE VREEMDELING TROK UIT
MIJN BUURT MET EEN MIJL,

977
00:55:54,173 --> 00:55:56,140
Maar zijn trekker blokkeerde,

978
00:55:56,208 --> 00:55:57,941
EN MIJN Buurman
DOODDE HEM.

979
00:55:58,010 --> 00:56:00,512
Toen ze er doorheen gingen
DE ZAKKEN VAN DE VREEMDE,

980
00:56:00,580 --> 00:56:03,047
Dat hebben ze ontdekt
HIJ WAS COLE MANSFIELD,

981
00:56:03,116 --> 00:56:05,884
HET TOPKANON IN DIE DELEN
TOEN.

982
00:56:05,952 --> 00:56:09,087
BINNEN EEN WEEK,
MOORDENAARS VAN OVERAL

983
00:56:09,156 --> 00:56:10,756
HET GRONDGEBIED
BEGON ROND TE KOMEN

984
00:56:10,825 --> 00:56:13,826
OM DE MAN TE ZIEN DIE WAS
SNELLER DAN MANSFIELD.

985
00:56:13,895 --> 00:56:15,327
Ze dronken zwaar.

986
00:56:15,396 --> 00:56:17,029
Ze schoten de stad omhoog.

987
00:56:17,098 --> 00:56:19,999
Ze kregen ruzie
MET ELKAAR.

988
00:56:20,067 --> 00:56:21,535
ONSCHULDIGE MENSEN WERDEN GEWONDEN.

989
00:56:21,603 --> 00:56:23,670
NU, DEZE Buurman
VAN MIJ,

990
00:56:23,739 --> 00:56:26,439
HIJ WAS OOK EEN GOEDE MAN,
EEN ECHTE GOEDE MAN

991
00:56:26,508 --> 00:56:28,575
EN EEN KREDIET
AAN DE GEMEENSCHAP.

992
00:56:28,644 --> 00:56:30,644
Maar uiteindelijk,

993
00:56:30,712 --> 00:56:33,514
WIJ MOESTEN HEM VRAGEN
OM DE STAD TE VERLATEN.

994
00:56:35,652 --> 00:56:37,251
WE MOESTEN GEWOON.

995
00:56:37,320 --> 00:56:40,054
Ik begrijp het,
HARVEY.

996
00:56:40,123 --> 00:56:42,290
STEL NIEMAND
BUITEN DEZE STAD

997
00:56:42,358 --> 00:56:44,693
OOIT VAN GEHOORD
WAT GEORGE DEED?

998
00:56:44,762 --> 00:56:47,262
DIE BRIEVEN
Ik ben nog niet weg,

999
00:56:47,331 --> 00:56:48,797
EN DE STAGECOACH
ZAL HIER NIET MEER ZIJN

1000
00:56:48,866 --> 00:56:50,566
NOG NOG 3 DAGEN.

1001
00:56:50,634 --> 00:56:53,603
NU, DAN, STEL
ZE GINGEN NOOIT UIT,

1002
00:56:53,672 --> 00:56:55,138
NIEMAND HIER
SCHREEF IETS ANDERS

1003
00:56:55,207 --> 00:56:57,574
OF Sprak erover
OPNIEUW?

1004
00:56:57,642 --> 00:57:01,678
NOG GEEN WOORD...
ZELFS VOOR ELKAAR.

1005
00:57:01,746 --> 00:57:03,246
HET KAN
WEES GEDAAN.

1006
00:57:03,315 --> 00:57:04,515
Lou, dat zou niet zo zijn
ZO EENVOUDIG ALS DIT ALLES.

1007
00:57:04,584 --> 00:57:06,016
MAAR HET KAN WORDEN GEDAAN.

1008
00:57:06,085 --> 00:57:07,251
ZEKER, HET KAN.

1009
00:57:07,320 --> 00:57:09,854
WAT DOE JE
ZEGGEN, DOK?

1010
00:57:09,922 --> 00:57:13,791
GEORGE HEEFT gelijk als hij
ZEGT DAT HET NIET GEMAKKELIJK ZAL ZIJN.

1011
00:57:13,860 --> 00:57:15,694
Maar aan de andere kant,

1012
00:57:15,762 --> 00:57:17,863
IEDEREEN DIE HET WEET
OVER HET

1013
00:57:17,931 --> 00:57:20,632
IS JUIST
IN DEZE KERK NU.

1014
00:57:20,701 --> 00:57:22,834
DAT ZIJN VEEL MENSEN
OM EEN GEHEIM TE BEHOUDEN.

1015
00:57:22,903 --> 00:57:25,036
Nou, ik denk dat ik er ongeveer ben
EEN GROTE BLABBERMOUTH

1016
00:57:25,105 --> 00:57:27,707
ZOALS ER IN DE STAD IS,
MAAR IK GA HET HOUDEN.

1017
00:57:27,775 --> 00:57:29,008
ZO ZIJN IK EN DE MIJNE.

1018
00:57:29,077 --> 00:57:30,109
Ik ben ervoor.

1019
00:57:30,178 --> 00:57:31,911
[ALLEEN AKKOORD]

1020
00:57:31,980 --> 00:57:33,112
WACHT NOG EEN MINUUT.

1021
00:57:33,181 --> 00:57:34,981
Je vergeet
WAT HARVEY net zei

1022
00:57:35,049 --> 00:57:37,317
OVER WAT ER GEBEURDE
IN DIE ANDERE STAD.

1023
00:57:37,386 --> 00:57:39,386
HET GAAT NIET
HIER GEBEUREN.

1024
00:57:39,455 --> 00:57:43,123
STEL IEMAND
PRATEN PER ONGEVAL.

1025
00:57:43,192 --> 00:57:45,125
HET KAN GEBEUREN
PER ONGEVAL.

1026
00:57:45,194 --> 00:57:46,693
WIE GAAT HET HEBBEN
DAT ONGEVAL?

1027
00:57:46,762 --> 00:57:48,329
JIJ, HARVEY?

1028
00:57:48,398 --> 00:57:50,198
NEE, NEE.
IK ZAL HET NIET ZIJN.

1029
00:57:50,267 --> 00:57:54,435
DAAR KUN JE OP WEDDEN.
Ik zweer het.

1030
00:57:54,504 --> 00:57:56,671
Ik zweer bij God
DAT GEEN WOORD

1031
00:57:56,740 --> 00:57:58,274
VAN WAT ER PLAATS HEEFT
HIER GISTEREN

1032
00:57:58,342 --> 00:58:01,310
ZAL OOIT
GA MIJN LIPPEN DOOR.

1033
00:58:01,379 --> 00:58:04,413
Ik denk dat we allemaal zijn
MOET HET ZWEREN,

1034
00:58:04,482 --> 00:58:06,482
EEN VOOR EEN,
IEDEREEN...

1035
00:58:06,550 --> 00:58:08,284
INCLUSIEF DE KINDEREN

1036
00:58:08,352 --> 00:58:10,820
DIE OUD GENOEG ZIJN
OM TE BEGRIJPEN.

1037
00:58:13,225 --> 00:58:15,425
Ik zweer bij God
Ik zal nooit een woord uitspreken

1038
00:58:15,494 --> 00:58:19,029
VAN WAT ER GISTEREN IS GEBEURD.
Ik zweer bij God.

1039
00:58:22,702 --> 00:58:24,902
Ik zweer bij God
DAT IK NOOIT ZAL SPREKEN

1040
00:58:24,971 --> 00:58:26,370
OF SCHRIJF EEN WOORD
OVER WAT ER GEBEURDE

1041
00:58:26,439 --> 00:58:28,773
BUITEN MIJN PLAATS
GISTEREN MIDDAG.

1042
00:58:28,841 --> 00:58:30,542
Ik zweer het.

1043
00:58:31,779 --> 00:58:33,979
Man: Ik zweer bij de Almachtige God

1044
00:58:34,048 --> 00:58:37,215
Ik zal er NOOIT een woord over zeggen
WAT IS ER GISTEREN GEBEURD.

1045
00:58:37,284 --> 00:58:38,617
Vrouw: Ik zweer
Ik zal het NOOIT VERTELLEN...

1046
00:58:38,686 --> 00:58:42,689
Ik denk dat we kunnen blijven.

1047
00:58:42,757 --> 00:58:45,992
DAT WIL JE,
OM TE BLIJVEN, NIETwaar?

1048
00:58:46,061 --> 00:58:47,994
U... U deed het niet
VERTEL ZE ALLES.

1049
00:58:48,063 --> 00:58:51,130
Man: Ik zweer bij God
DAT IK NOOIT ZAL VERTELLEN

1050
00:58:51,199 --> 00:58:52,700
WAT GEORGE TEMPEL DEED...

1051
00:58:52,768 --> 00:58:54,868
Ik vertelde ze allemaal
DAT WAS NOODZAKELIJK.

1052
00:58:54,937 --> 00:58:57,504
MAAR NIET ALLES.

1053
00:58:57,573 --> 00:58:59,840
Ik zal nooit een woord ademen

1054
00:58:59,909 --> 00:59:02,409
VAN WELKE GEORGE TEMPEL
GISTEREN.

1055
00:59:02,478 --> 00:59:04,346
[FLUISTEREN]
Zeg dat je bij God zweert.

1056
00:59:04,414 --> 00:59:06,047
Ik zweer bij God.

1057
00:59:25,270 --> 00:59:26,837
IK VERKLAART AAN GOD

1058
00:59:26,905 --> 00:59:29,439
DAT GEORGE'S GEHEIM
IS VEILIG BIJ MIJ.

1059
00:59:56,638 --> 00:59:58,038
KNAL! KNAL!

1060
01:00:00,675 --> 01:00:01,975
HET IS IN orde.

1061
01:00:02,044 --> 01:00:03,910
HIER IS NIEMAND
MAAR EEN KIND.

1062
01:00:15,491 --> 01:00:17,425
Hé, NU.
HEB JE OOIT

1063
01:00:17,493 --> 01:00:20,729
ZIE MEER
ZICHT VERZAMELEN?

1064
01:00:20,798 --> 01:00:23,532
HOE VER ACHTER ONS
DENKT U DAT ZIJ ZIJN?

1065
01:00:23,600 --> 01:00:25,233
BETER 2 UUR.

1066
01:00:29,374 --> 01:00:30,606
GA NAAR DIE STAL
WIJ GESLAAGD

1067
01:00:30,675 --> 01:00:32,975
EN WORD VERS
PAARDEN. NU!

1068
01:00:34,813 --> 01:00:36,712
MAAR, VINNIE,
SWOPE ZEGT DAT WE HEBBEN

1069
01:00:36,781 --> 01:00:37,947
BETER DAN 2 UUR
LEID OP HEN.

1070
01:00:38,016 --> 01:00:39,750
WAT IS DE HAAST?

1071
01:00:42,888 --> 01:00:45,155
Oké, VINNIE.

1072
01:00:45,224 --> 01:00:47,424
Oké, VINNIE.
ALLES GOED.

1073
01:00:51,498 --> 01:00:54,365
Er bestaat zoiets
ALS TE VOORZICHTIG.

1074
01:00:54,434 --> 01:00:56,267
[LAGEN]

1075
01:01:04,879 --> 01:01:08,547
Nou, dat is het zeker
EEN RUSTIGE PLAATS.

1076
01:01:08,616 --> 01:01:11,852
WAAR IS IEDEREEN,
IN DE KERK?

1077
01:01:11,920 --> 01:01:13,420
Ik praat tegen je, jongen.

1078
01:01:13,489 --> 01:01:16,990
ZIJN ZE ALLEMAAL IN DE KERK?

1079
01:01:17,059 --> 01:01:19,259
WAAROM BEN JE NIET IN DE KERK?

1080
01:01:26,269 --> 01:01:28,569
Ik ging altijd
NAAR EEN KERK ALS DIE EENS.

1081
01:01:28,638 --> 01:01:32,206
MIJN TANTE HEEFT ME NAM.
Ze was erg religieus.

1082
01:01:32,275 --> 01:01:35,644
WIJ GINGEN ELKE ZONDAG.

1083
01:01:35,713 --> 01:01:39,114
JE WEET HET ENIGE
HERINNEER IK?

1084
01:01:39,183 --> 01:01:41,416
JE WEET HET ENIGE
HERINNEER IK?

1085
01:01:41,485 --> 01:01:42,618
WAT?

1086
01:01:44,456 --> 01:01:46,856
DE MINISTER...

1087
01:01:46,925 --> 01:01:49,526
ALTIJD EEN DALING GEHAD
VAN ZWEET OP ZIJN NEUS.

1088
01:01:49,594 --> 01:01:51,794
Hij zou zichzelf pakken
ALLES OPGEWERKT,

1089
01:01:51,863 --> 01:01:53,263
EN HET ZWEET ZOU
WEES DAAR, DE DRUPPEL,

1090
01:01:53,331 --> 01:01:54,965
HALF HANGEND
EN DE HELFT UIT.

1091
01:01:55,034 --> 01:01:57,034
Amerikaanse kinderen zouden altijd wedden
OF OF NIET

1092
01:01:57,103 --> 01:02:00,337
HET ZOU AFVALLEN
Voordat de preek voorbij was.

1093
01:02:00,406 --> 01:02:02,339
Ik denk niet dat we het gehoord hebben
EEN WOORD ZEI HIJ,

1094
01:02:02,408 --> 01:02:04,341
ALLEMAAL DOOR
DIE DRUPPEL ZWEET.

1095
01:02:11,084 --> 01:02:14,219
JE BENT NIET VEEL
VAN EEN PRATER, BEN JIJ?

1096
01:02:14,288 --> 01:02:15,754
Hé, hij is er
EEN HOUTEN KANON.

1097
01:02:15,822 --> 01:02:18,057
LAAT ME HET ZIEN.

1098
01:02:18,126 --> 01:02:20,993
EERSTE PISTOOL DAT IK OOIT HEB GEHAD
WERD GEMAAKT VAN ZEEP.

1099
01:02:21,062 --> 01:02:22,528
HIER.

1100
01:02:22,597 --> 01:02:25,164
VEEL OEFENEN?

1101
01:02:25,233 --> 01:02:27,568
KIJK, NIET DOEN
LAAT OOIT IEDEREEN

1102
01:02:27,636 --> 01:02:29,336
NEEM EEN PISTOOL WEG
VAN JOU ZOALS IK DEED.

1103
01:02:29,405 --> 01:02:31,505
LEER HEM NIET
TEVEEL, VINNIE.

1104
01:02:31,574 --> 01:02:33,707
HIJ KAN EINDIGEN
SNELLER DAN JIJ.

1105
01:02:36,979 --> 01:02:39,013
Dat zul je nooit zijn
SNELLER DAN IK.

1106
01:02:41,585 --> 01:02:43,251
Ik ben volkomen bereid
OM DOOR HET LEVEN TE GAAN

1107
01:02:43,320 --> 01:02:44,619
ALS DE TWEEDE SNELSTE
MAN.

1108
01:02:44,688 --> 01:02:47,855
stoor mij niet
HELEMAAL, HELEMAAL NIET.

1109
01:02:47,924 --> 01:02:49,758
Hé, KIND...

1110
01:02:49,827 --> 01:02:51,360
KOM HIER.

1111
01:02:56,067 --> 01:02:59,402
WEET JE WIE
DE SNELSTE SCHUURMAN

1112
01:02:59,471 --> 01:03:01,938
IN HET GEHEEL
GROTE WERELD IS?

1113
01:03:02,007 --> 01:03:03,974
O, NEE, NEE.
Nee, dat doe je niet.

1114
01:03:04,042 --> 01:03:05,942
MAAR IK GAAT
OM U TE VERTELLEN.

1115
01:03:06,011 --> 01:03:08,478
HIJ IS.

1116
01:03:08,547 --> 01:03:09,479
NEE?

1117
01:03:09,548 --> 01:03:11,949
HIJ ZEGT NEE.

1118
01:03:12,018 --> 01:03:13,951
HIJ ZEGT JOU
IS GEEN TOPKANON.

1119
01:03:14,020 --> 01:03:15,453
Hij is maar een kind.
Je gaat niet luisteren

1120
01:03:15,521 --> 01:03:18,389
AAN EEN KIND, BEN JIJ?

1121
01:03:22,463 --> 01:03:24,329
LAAT ME DIE ZIEN.

1122
01:03:27,501 --> 01:03:31,704
DE MAN DIE DIT DEED,
WAT IS ZIJN NAAM?

1123
01:03:31,773 --> 01:03:33,273
DE MAN DIE JE DENKT
IS HET SNELSTE KANON,

1124
01:03:33,341 --> 01:03:34,507
WAT IS ZIJN NAAM?

1125
01:03:34,576 --> 01:03:37,377
HIJ ANTWOORDT NIET
ALS JE HEM bang maakt.

1126
01:03:39,514 --> 01:03:42,383
SONNY, JE HEBT OOIT GEZIEN

1127
01:03:42,451 --> 01:03:44,251
DEZE MAN HEB JE
IN HET GEHEEL, HMM?

1128
01:03:44,320 --> 01:03:45,452
WAS JE?

1129
01:03:45,521 --> 01:03:49,023
WAAR?

1130
01:03:49,091 --> 01:03:50,357
HIER?

1131
01:03:50,426 --> 01:03:52,293
JE ZAG HEM HIER,

1132
01:03:52,361 --> 01:03:53,795
IN DEZE KAMER?

1133
01:03:53,864 --> 01:03:55,263
WANNEER?
WANNEER WAS DE LAATSTE KEER

1134
01:03:55,332 --> 01:03:56,698
HEB JE HEM HIER GEZIEN?
KOM OP, WANNEER?

1135
01:03:56,767 --> 01:03:58,233
GISTEREN.

1136
01:03:58,302 --> 01:03:59,467
Luister nu, VINNIE,

1137
01:03:59,536 --> 01:04:01,069
WIJ HEBBEN ANDERE DINGEN
IN ONZE GEEST VANDAAG.

1138
01:04:01,138 --> 01:04:03,405
WIJ HEBBEN NIET
ELKE TIJD TE VERSPILLEN.

1139
01:04:03,473 --> 01:04:04,940
Trouwens, het jongetje
WEET WAARSCHIJNLIJK NIET

1140
01:04:05,009 --> 01:04:06,208
Waar hij het over heeft,

1141
01:04:06,277 --> 01:04:08,511
WAARSCHIJNLIJK MAKEN
HET HELE DING OP.

1142
01:04:08,579 --> 01:04:09,945
Ik zal nooit een woord zeggen

1143
01:04:10,014 --> 01:04:11,847
OVER WAT Dhr. TEMPEL
GISTEREN.

1144
01:04:11,916 --> 01:04:13,015
WAAR IS BOBBY?

1145
01:04:13,084 --> 01:04:14,685
Ik zweer bij God

1146
01:04:14,753 --> 01:04:16,253
Ik zal het nooit aan een ziel vertellen

1147
01:04:16,322 --> 01:04:18,255
OVER WAT Dhr. TEMPEL
GISTEREN.

1148
01:04:18,324 --> 01:04:19,723
Ik zou beter zijn
HAL HEM.

1149
01:04:19,792 --> 01:04:21,291
EEN MAN STAAT ZOALS DAAR,

1150
01:04:21,360 --> 01:04:23,126
EEN ANDERE MAN stond
ZOALS DAAR,

1151
01:04:23,195 --> 01:04:24,561
EN PA TELDE
NAAR 3.

1152
01:04:24,630 --> 01:04:26,364
Ze gooiden omhoog
DE ZILVEREN DOLLARS.

1153
01:04:26,433 --> 01:04:27,965
HOEVEEL SCHOTEN
HEEFT HIJ GENOMEN?

1154
01:04:28,034 --> 01:04:29,133
2.

1155
01:04:29,202 --> 01:04:30,234
HOE VER WEG
Stond hij?

1156
01:04:30,303 --> 01:04:32,503
HIJ STAAT DAAR.

1157
01:04:32,572 --> 01:04:34,172
KOM TERUG
BINNEN, KIND.

1158
01:04:34,240 --> 01:04:35,673
KOM OP.

1159
01:04:37,812 --> 01:04:40,245
IK ZAG KONING JAMESON
PROBEER DEZELFDE TRUC

1160
01:04:40,314 --> 01:04:43,048
VAN DE HELFT DAT
AFSTAND, SLECHTS DE HELFT,

1161
01:04:43,117 --> 01:04:44,416
EN HIJ MIST.

1162
01:04:44,485 --> 01:04:45,684
IEDEREEN
KAN HET MISSEN.

1163
01:04:45,753 --> 01:04:47,187
HET KAN NIET.

1164
01:04:47,255 --> 01:04:48,755
Je hebt het niet gezien.

1165
01:04:48,824 --> 01:04:50,190
IEMAND HEEFT HET JE VERTELD
OVER HET.

1166
01:04:50,258 --> 01:04:51,858
Nee, ik zag het.

1167
01:04:51,927 --> 01:04:53,193
Nou,
WAT IS ZIJN NAAM?

1168
01:04:53,261 --> 01:04:54,561
WAT IS DIT
NAAM VAN DE MAN?

1169
01:04:56,698 --> 01:04:58,432
Waar gaat dit allemaal over?

1170
01:04:58,501 --> 01:05:00,201
WAT GEBEURT HIER?

1171
01:05:00,269 --> 01:05:02,136
DEZE PLAATS IS GESLOTEN.

1172
01:05:02,205 --> 01:05:04,004
WIE BEN JE?

1173
01:05:04,073 --> 01:05:05,506
Je wordt verondersteld
OM IN DE KERK TE ZIJN.

1174
01:05:05,575 --> 01:05:07,575
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

1175
01:05:07,643 --> 01:05:09,111
Hij vermaakt ons,

1176
01:05:09,179 --> 01:05:10,679
ONS EEN VERHAAL VERTELLEN.

1177
01:05:10,748 --> 01:05:13,448
HIJ ZEGT DAT HET SNEL IS
KANON IN DEZE STAD.

1178
01:05:13,517 --> 01:05:15,951
NEE, DAT IS NIET ZO.
DE JONGEN Praat teveel.

1179
01:05:16,019 --> 01:05:17,552
DAGDROMEN.
MAAKT DINGEN VERHOOGD.

1180
01:05:17,621 --> 01:05:19,489
JE WEET HOE KINDEREN DOEN.

1181
01:05:22,127 --> 01:05:24,427
WAT IS ZIJN NAAM?

1182
01:05:24,496 --> 01:05:26,362
Ik kan het je niet vertellen.

1183
01:05:30,035 --> 01:05:31,135
Tuurlijk, dat kan.

1184
01:05:31,203 --> 01:05:32,369
Ik kan het niet.

1185
01:05:32,438 --> 01:05:34,938
Ik heb een eed afgelegd.
Ik heb het gezworen.

1186
01:05:35,007 --> 01:05:36,907
Ik tel tot 3.

1187
01:05:36,976 --> 01:05:38,175
1...

1188
01:05:38,244 --> 01:05:39,743
2...

1189
01:05:44,584 --> 01:05:47,419
Wat is er aan de hand
BIJ JOU?

1190
01:05:47,487 --> 01:05:48,620
Ben jij gek?

1191
01:05:50,357 --> 01:05:53,325
Het gaat goed met je, jongen.
Je hebt ruggengraat.

1192
01:05:53,394 --> 01:05:55,761
VAN JE OUDE MAN
OOK GOED.

1193
01:05:57,064 --> 01:05:58,464
Dat was een geweerschot!

1194
01:05:58,533 --> 01:05:59,965
Klonk als omhoog
DE STRAAT.

1195
01:06:00,034 --> 01:06:02,269
BRIAN IS DAAR.
BRIAN IS DAAR!

1196
01:06:20,123 --> 01:06:22,323
HIJ LIJKT ER OP
EEN SLECHTE,

1197
01:06:22,392 --> 01:06:23,992
EEN ECHTE SLECHTE.

1198
01:06:24,061 --> 01:06:25,961
Ik vraag me af
WAT HIJ WIL.

1199
01:06:26,030 --> 01:06:27,563
WIJ ZULLEN HET WETEN
BINNENKORT GENOEG.

1200
01:06:32,803 --> 01:06:34,571
WIJ HOREN EEN SCHOT.

1201
01:06:34,639 --> 01:06:35,805
DAT IS JUIST.

1202
01:06:35,874 --> 01:06:37,707
WAT WAS HET?

1203
01:06:37,776 --> 01:06:40,243
AH.

1204
01:06:40,312 --> 01:06:42,645
De baas handelde
SOORT GEK.

1205
01:06:42,714 --> 01:06:44,481
BRIAN. WAS HET BRIAN?

1206
01:06:44,549 --> 01:06:47,084
BAAS NIET
DOOD NIEMAND.

1207
01:06:47,153 --> 01:06:48,185
NOG NIET.

1208
01:06:48,254 --> 01:06:49,420
WAT WIL JE?

1209
01:06:49,489 --> 01:06:52,156
ER IS EEN MAN
IN DEZE STAD

1210
01:06:52,225 --> 01:06:53,424
IN DIE KERK

1211
01:06:53,493 --> 01:06:55,627
WIE MOET HET ZIJN
ZEER GOED MET EEN PISTOOL.

1212
01:06:55,696 --> 01:06:58,663
MIJN BAAS WIL
OM HEM TE ONTMOETEN.

1213
01:06:58,732 --> 01:07:00,532
HIJ WIL JE SNELLE PISTOOL
Om door die deur te lopen

1214
01:07:00,601 --> 01:07:02,467
EN ONTMOET HEM
OP DE STRAAT.

1215
01:07:02,536 --> 01:07:03,468
WIJ WILLEN NIEMAND ANDERS
UITKOMEN

1216
01:07:03,537 --> 01:07:05,637
DIE DEUR
MAAR JE SNELLE KANON.

1217
01:07:05,706 --> 01:07:07,940
WIE ZEGT DAT WE HEBBEN
ZO EEN MAN?

1218
01:07:08,009 --> 01:07:10,076
JONG GEITJE MET EEN HOUTEN KANON.

1219
01:07:10,144 --> 01:07:12,311
Hij liet het aan mijn baas zien
DIE ZILVEREN DOLLARS.

1220
01:07:12,380 --> 01:07:14,714
BOBBY! Ze hebben
HEB MIJN BOBBY!

1221
01:07:14,782 --> 01:07:16,849
ER IS GEEN BEHOEFTE OM TE KRIJGEN
OPGEWERKT, DAME.

1222
01:07:16,918 --> 01:07:17,918
Met het kind komt alles goed.

1223
01:07:17,987 --> 01:07:20,354
HEM ZAL NIETS GEBEUREN.

1224
01:07:20,422 --> 01:07:22,289
Baas valt kinderen niet lastig.

1225
01:07:22,358 --> 01:07:23,590
OF HONDEN.

1226
01:07:23,659 --> 01:07:25,759
Hij is erg partieel
AAN KINDEREN EN HONDEN.

1227
01:07:25,828 --> 01:07:27,962
WAT ZAL HIJ DOEN
AAN BRIAN?

1228
01:07:28,031 --> 01:07:29,297
NIET VERTELLEN.
ZOALS IK ZEI,

1229
01:07:29,366 --> 01:07:30,465
HIJ WIL ONTMOETEN
UW SNELLE PISTOOL.

1230
01:07:30,534 --> 01:07:34,068
Hij wil alleen maar zien
HOE SNEL HIJ ECHT IS.

1231
01:07:34,137 --> 01:07:37,105
ZOALS IK JE VERTELDE
VOORDAT, HIJ is...

1232
01:07:37,173 --> 01:07:39,041
SOORT GEK.

1233
01:07:39,110 --> 01:07:41,110
Dat heeft hij niet
VEEL GEDULD,

1234
01:07:41,178 --> 01:07:43,212
En we hebben haast,

1235
01:07:43,281 --> 01:07:45,481
DUS IK ZOU HEM NIET HOUDEN
TE LANG WACHTEN.

1236
01:07:45,550 --> 01:07:48,217
UW BAAS...
WAT IS ZIJN NAAM?

1237
01:07:49,421 --> 01:07:51,321
HAROLD.

1238
01:07:51,390 --> 01:07:52,822
VINNIE HAROLD.

1239
01:07:52,891 --> 01:07:54,291
DE ENE DIE
GEDOOD VAL?

1240
01:07:54,359 --> 01:07:56,426
HETZELFDE.

1241
01:07:56,495 --> 01:07:59,129
ZOALS IK ZEI, ik...

1242
01:07:59,197 --> 01:08:01,399
ZOU HEM NIET HOUDEN
TE LANG WACHTEN.

1243
01:08:11,645 --> 01:08:14,513
Lou: ALS WIJ ALLEEN
HAD EEN PAAR KANONNEN.

1244
01:08:14,582 --> 01:08:16,014
WIJ HEBBEN EEN.

1245
01:08:16,083 --> 01:08:17,382
ÉÉN IS NIET GENOEG.

1246
01:08:17,451 --> 01:08:19,851
HET IS GENOEG
VOOR ÉÉN MAN.

1247
01:08:19,920 --> 01:08:21,588
Weet je, dat was ik
KLAAR OM TE VERTREKKEN

1248
01:08:21,656 --> 01:08:23,990
Omdat ik dat niet wilde
KAN U PROBLEMEN VEROORZAKEN,

1249
01:08:24,059 --> 01:08:25,858
Maar jij hield mij tegen.

1250
01:08:25,927 --> 01:08:27,026
JE NEEM HEM,
GEORGE.

1251
01:08:27,095 --> 01:08:28,795
ZO SNEL ALS JE BENT,
JE KUNT HEM NEMEN.

1252
01:08:28,863 --> 01:08:30,296
DAAR KAN IK VAN GETUIGEN.
EN VERGEET NIET,

1253
01:08:30,365 --> 01:08:32,065
Ik heb ze allebei gezien.

1254
01:08:32,133 --> 01:08:34,435
Ik zei dat ik dat niet zou doen
DRAAG OPNIEUW EEN PISTOOL.

1255
01:08:34,503 --> 01:08:36,904
Ik meende het, McGOVERN.
Ik meen het nog steeds.

1256
01:08:36,973 --> 01:08:38,205
EEN VAN HEN IS
KOMEN DOOR DE STRAAT

1257
01:08:38,274 --> 01:08:40,407
MET 3 VAN
Dhr. PAARDEN VAN BUDDY.

1258
01:08:45,349 --> 01:08:46,848
Ze nemen
MIJN PINTO.

1259
01:08:50,854 --> 01:08:53,121
Ze zijn op de vlucht.

1260
01:08:53,190 --> 01:08:55,291
Dat betekent dat ze dat niet kunnen
VERBLIJF HIER HEEL LANG.

1261
01:08:55,360 --> 01:08:57,660
Ik denk dat we dat kunnen
WACHT ZE.

1262
01:09:01,599 --> 01:09:04,266
HET, UH, HET LIJKT ZOALS
Ze zijn op de vlucht.

1263
01:09:04,335 --> 01:09:06,503
Ik denk dat we dat kunnen
WACHT ZE.

1264
01:09:06,572 --> 01:09:08,705
WAT ZULLEN ZIJ DOEN
AAN BRIAN?

1265
01:09:13,512 --> 01:09:16,314
DOEN JULLIE ALLEMAAL MEE
IN EEN GEBED?

1266
01:09:19,953 --> 01:09:22,020
Ik heb het je verteld
WAS FIDGETY.

1267
01:09:22,088 --> 01:09:23,187
Dat mogen ze niet
HOUD JOU

1268
01:09:23,256 --> 01:09:25,089
WACHTEN
TE LANG.

1269
01:09:25,158 --> 01:09:26,859
HEB JE IEDEREEN GEZIEN?

1270
01:09:26,927 --> 01:09:29,094
NIET DAT IK OOIT
ZAG VOOR.

1271
01:09:29,163 --> 01:09:31,397
Nou, dat is er
UW PAARDEN.

1272
01:09:31,465 --> 01:09:32,598
Er is er één behoorlijk goed
PINTO IN DE BOS.

1273
01:09:32,667 --> 01:09:34,233
ANDEREN ZIJN NIET ZO GOED
ALS WAT WE VERLATEN,

1274
01:09:34,301 --> 01:09:35,300
Maar dat zullen ze wel doen.

1275
01:09:35,369 --> 01:09:36,602
IK ZAL NEMEN
DE PINTO.

1276
01:09:36,671 --> 01:09:38,438
IK HEB REEDS
UW ZADEL OP HEM.

1277
01:09:38,507 --> 01:09:39,706
WIE IS DAT?

1278
01:09:39,775 --> 01:09:41,775
HIJ IS DE EIGENAAR VAN DE PLAATS.

1279
01:09:41,843 --> 01:09:43,176
Ik hoorde een schot.

1280
01:09:43,245 --> 01:09:44,778
Je praat te veel.

1281
01:09:47,049 --> 01:09:49,917
WAT BEN JIJ
ZO HARD KIJKEN?

1282
01:09:51,654 --> 01:09:54,855
DE KERK?

1283
01:09:54,924 --> 01:09:57,124
WAT IS ER?

1284
01:09:57,193 --> 01:09:59,628
ER IS EEN TOPKANON
IN DIE KERK,

1285
01:09:59,697 --> 01:10:02,130
EN VINNIE WACHT
VOOR HEM OM UIT TE KOMEN.

1286
01:10:02,199 --> 01:10:03,532
WIE IS HET?

1287
01:10:03,600 --> 01:10:05,100
WIJ WETEN HET NIET.

1288
01:10:05,169 --> 01:10:08,103
Nou, wat als hij
KOMT U NIET UIT?

1289
01:10:08,172 --> 01:10:09,939
HOE LANG JIJ
WACHTEN?

1290
01:10:10,008 --> 01:10:11,207
WAAROM?

1291
01:10:11,276 --> 01:10:13,076
ER IS EEN POSSE
ONS DOGEN.

1292
01:10:13,144 --> 01:10:14,610
JE VERGEET NIET
DAT POSSE?

1293
01:10:14,679 --> 01:10:15,845
ZOALS JE ZEI
EEN tijdje terug,

1294
01:10:15,914 --> 01:10:17,180
WE KRIJGEN EEN START VAN 2 UUR.

1295
01:10:17,248 --> 01:10:18,347
DAT WAS TOEN.

1296
01:10:18,416 --> 01:10:19,917
NU HEBBEN WE NIET
DICHTBIJ DAT VEEL.

1297
01:10:19,985 --> 01:10:21,218
ZOALS JE ZEI
EEN tijdje terug,

1298
01:10:21,287 --> 01:10:22,886
ER IS GEEN BEHOEFTE
DOOR TE VOORZICHTIG TE ZIJN.

1299
01:10:22,955 --> 01:10:25,355
NU BEN IK BEREID
OM DAT RISICO TE NEMEN.

1300
01:10:25,424 --> 01:10:27,825
WE WACHTEN TOT EEN MAN
KOMT UIT DE KERK.

1301
01:10:27,893 --> 01:10:29,193
MAAR--

1302
01:10:29,261 --> 01:10:32,063
KIJK, ALS WIJ DAT NIET DOEN
KOM IN BEWEGING,

1303
01:10:32,132 --> 01:10:34,666
WIJ GAAN ZIJN
IN EEN PAK VAN PROBLEMEN.

1304
01:10:34,735 --> 01:10:35,867
IK WEET.

1305
01:10:35,936 --> 01:10:37,202
Nou, SWOEP,

1306
01:10:37,270 --> 01:10:38,870
DOE DAN IETS.
Praat met hem.

1307
01:10:38,939 --> 01:10:40,538
ZAL GEEN GOED DOEN.

1308
01:10:40,607 --> 01:10:43,175
JE HERINNERT HET MEISJE
WIE REN UIT

1309
01:10:43,244 --> 01:10:45,044
BIJ DE FARO-DEALER
IN EL PASO?

1310
01:10:45,113 --> 01:10:46,979
Eén ding deed hij niet
VERTEL HET JE, DINK...

1311
01:10:47,048 --> 01:10:50,049
ZE WAS VINNIE'S VROUW.

1312
01:10:50,118 --> 01:10:51,117
SINDS DAN,
Hij heeft het geprobeerd

1313
01:10:51,185 --> 01:10:52,586
OM IETS TE BEWIJZEN
AAN ZICHZELF.

1314
01:10:52,654 --> 01:10:54,621
HIJ MOET HET WETEN
HIJ IS DE BESTE.

1315
01:10:54,690 --> 01:10:56,056
STIL.

1316
01:10:56,125 --> 01:10:59,993
DINK, JE BLAFT OP
DE VERKEERDE BOOM.

1317
01:11:00,062 --> 01:11:01,828
SWOPE WIL ME NIET
OM DIT GEVECHT TE MISSEN.

1318
01:11:01,897 --> 01:11:03,931
HIJ WIL MIJ NIET
OM ELK GEVECHT TE MISSEN.

1319
01:11:04,000 --> 01:11:06,400
HIJ WIL MIJ ZIEN
WORD GEDOOD.

1320
01:11:06,469 --> 01:11:08,436
Hij zou het zelf proberen,
Maar hij heeft geen lef.

1321
01:11:08,505 --> 01:11:11,072
HIJ WIL IEMAND ANDERS
OM HET VOOR HEM TE DOEN.

1322
01:11:11,141 --> 01:11:13,074
Nou ja, misschien
VANDAAG IS DE DAG.

1323
01:11:13,143 --> 01:11:14,943
MISSCHIEN.

1324
01:11:15,012 --> 01:11:18,380
d HEILIG, HEILIG, HEILIG d

1325
01:11:18,449 --> 01:11:20,315
WAT IS DAT?

1326
01:11:20,384 --> 01:11:21,950
d HEER, GOD ALMACHTIG... d

1327
01:11:22,019 --> 01:11:23,018
ZE ZINGEN.

1328
01:11:23,087 --> 01:11:24,988
ZINGEN?

1329
01:11:25,056 --> 01:11:27,257
Nou, ik denk dat dat niet zo is
NIEMAND KOMT UIT.

1330
01:11:27,325 --> 01:11:28,558
WIJ KUNNEN OOK
Ga in beweging, hè?

1331
01:11:28,627 --> 01:11:30,627
HIJ ZAL NAAR BUITEN KOMEN.

1332
01:11:30,695 --> 01:11:31,961
MAAR, VINNIE,
ZE ZINGEN.

1333
01:11:32,030 --> 01:11:35,032
Nou, dat zullen ze wel doen
STOP MET ZINGEN!

1334
01:11:35,101 --> 01:11:37,701
GA NAAR DE VOEDERWINKEL.
KRIJG KEROSEEN, VEEL.

1335
01:11:37,770 --> 01:11:39,770
Giet het op elk gebouw
IN DE STAD! ELK GEBOUW!

1336
01:11:39,839 --> 01:11:41,705
Wat repareer je
AAN DOEN?

1337
01:11:41,774 --> 01:11:43,908
DOE WAT IK JE VERTEL!

1338
01:11:45,144 --> 01:11:46,745
DE...KERK?

1339
01:11:46,814 --> 01:11:48,113
ELK GEBOUW!

1340
01:11:48,182 --> 01:11:51,850
JE GA NAAR DE KERK.
GEEF ZE EEN BERICHT.

1341
01:11:51,919 --> 01:11:54,085
ALS HUN SNELLE KANON
IS NIET BINNEN 5 MINUTEN UIT,

1342
01:11:54,154 --> 01:11:56,989
PRECIES 5 MINUTEN,
Ik zal hun stad platbranden!

1343
01:11:57,058 --> 01:11:58,891
DENKT U NIET
EEN POSSE

1344
01:11:58,960 --> 01:12:00,026
ONS ACHTERVOLGEN
IS GENOEG?

1345
01:12:00,094 --> 01:12:01,627
BEWEGING!

1346
01:12:03,832 --> 01:12:09,336
d GEZEGENDE DRIEVULDIGHEID d

1347
01:12:09,405 --> 01:12:15,275
d HEILIG, HEILIG, HEILIG d

1348
01:12:15,344 --> 01:12:21,015
d ALLE HEILIGEN
AANBID U... d

1349
01:12:21,084 --> 01:12:24,152
Weet je, dat doen ze niet
ZING HALF SLECHT.

1350
01:12:25,455 --> 01:12:32,094
d ROND DE GLAZEN ZEE d

1351
01:12:32,163 --> 01:12:37,700
d CHERUBIM EN SERAPHIM d

1352
01:12:37,768 --> 01:12:43,139
d VOOR U VALLEN d

1353
01:12:43,208 --> 01:12:49,079
d WIE WERT EN KUNST EN d

1354
01:12:49,147 --> 01:12:55,086
d OOIT ZAL ZIJN d

1355
01:12:55,154 --> 01:13:00,124
d HEILIG, HEILIG, HEILIG-- d

1356
01:13:06,300 --> 01:13:09,902
Ik vertelde je mijn baas
Ik had niet veel geduld.

1357
01:13:09,970 --> 01:13:13,139
NU WIL HIJ MIJ
OM U DIT TE VERTELLEN.

1358
01:13:13,208 --> 01:13:15,675
ALS UW TOP KANON
Ik ben niet in die straat

1359
01:13:15,744 --> 01:13:17,210
IN SLECHTS 5 MINUTEN,

1360
01:13:17,279 --> 01:13:19,112
HIJ GAAT
VERBRAND DE STAD.

1361
01:13:19,180 --> 01:13:20,513
DE STAD VERBRANDEN?

1362
01:13:20,582 --> 01:13:21,748
HOE KAN HIJ
DOE ZOETS?

1363
01:13:21,816 --> 01:13:24,885
WAAROM ZOU HIJ VERBRANDEN
DE STAD?

1364
01:13:24,954 --> 01:13:27,554
ZOALS IK JE EERDER VERTELDE,
Hij is nogal gek.

1365
01:13:28,824 --> 01:13:30,591
MAAR DIT ZIJN
ONZE HUIZEN,

1366
01:13:30,660 --> 01:13:32,159
ALLES WAT WE BEZITTEN.

1367
01:13:32,228 --> 01:13:35,096
HIJ KAN HET NIET
Zoiets als dit.

1368
01:13:35,165 --> 01:13:36,164
ONTHOUD...

1369
01:13:36,233 --> 01:13:40,235
SLECHTS 5 MINUTEN.

1370
01:13:40,304 --> 01:13:42,170
[MONDEN]

1371
01:14:08,134 --> 01:14:10,368
JOE FENWICK...

1372
01:14:10,437 --> 01:14:12,303
EN ZOON.

1373
01:14:14,975 --> 01:14:16,542
ALLES WAT IK BEZIT.

1374
01:14:16,610 --> 01:14:18,911
Dat is alles wat ik bezit.

1375
01:14:35,364 --> 01:14:37,497
Je hebt ons dit aangedaan,
GEORGE TEMPEL.

1376
01:14:37,566 --> 01:14:38,766
JIJ!

1377
01:14:38,835 --> 01:14:40,034
WACHT EEN MINUUT.
LUISTER NAAR MIJ.

1378
01:14:40,103 --> 01:14:43,270
WIJ HEBBEN GELUIST
AAN JOU GENOEG.

1379
01:14:43,339 --> 01:14:45,840
HIJ IS DE ENE
HEEFT ONS HIERIN GEBRACHT.

1380
01:14:45,908 --> 01:14:47,308
Ik zeg dat hij dat moet doen
GA DAAR UIT.

1381
01:14:47,377 --> 01:14:49,011
Ben: WE HEBBEN VEEL
OP HET SPEEL, GEORGE.

1382
01:14:49,079 --> 01:14:50,545
VAN UW WINKEL
DAAR DAAR.

1383
01:14:50,614 --> 01:14:52,280
Het is niet alsof
WIJ VRAGEN U

1384
01:14:52,349 --> 01:14:54,116
OM IETS TE DOEN DAT JE BENT
NIET IN STAAT.

1385
01:14:54,184 --> 01:14:56,852
WIJ HEBBEN PRECIES
NOG 4 MINUTEN.

1386
01:15:03,795 --> 01:15:05,495
Ze gaan richting het westen,

1387
01:15:05,563 --> 01:15:07,397
Waarschijnlijk gericht
VOOR KRUISKREEK.

1388
01:15:07,465 --> 01:15:08,664
MIJN GEDACHTE IS
Ze zoeken

1389
01:15:08,733 --> 01:15:11,935
EEN VERANDERING VAN PAARDEN.
WE ZULLEN UITWAAIEN, MANNEN.

1390
01:15:25,886 --> 01:15:27,652
LUISTER NAAR MIJ.

1391
01:15:27,721 --> 01:15:30,655
ZE ZIJN GEBONDEN
OM TE ONTDEKKEN WIE HIJ IS.

1392
01:15:30,724 --> 01:15:32,658
Ze zullen branden
DE STAD OM HET TE DOEN.

1393
01:15:32,727 --> 01:15:35,094
Ik zeg wat zijn wij
WACHTEN?

1394
01:15:35,163 --> 01:15:37,163
Ik zeg: laten we hem eruit halen!

1395
01:15:37,231 --> 01:15:38,564
SLECHTS EEN MINUUT,
HARVEY.

1396
01:15:38,633 --> 01:15:40,232
Joe: ER IS
GEEN ANDERE MANIER.

1397
01:15:40,301 --> 01:15:42,068
HIJ IS GEKREGEN
OM UIT TE GAAN.

1398
01:15:42,136 --> 01:15:45,572
GEORGE, ik ga niet
EEN VINGER BEWEGEN

1399
01:15:45,641 --> 01:15:47,407
Om je eruit te forceren,
GEEN VINGER.

1400
01:15:47,476 --> 01:15:48,942
En ik zal het ze niet vertellen
WIE JE BENT

1401
01:15:49,011 --> 01:15:51,211
Maakt niet uit
WAT ZE DOEN,

1402
01:15:51,280 --> 01:15:55,083
Maar ik vraag je dat te doen
GA NAAR BUITEN EN VECHT MET HEM.

1403
01:15:55,151 --> 01:15:57,685
Ik VRAAG JOU
VOOR ONS ALLEMAAL.

1404
01:15:59,656 --> 01:16:01,689
DORA, ALS HET WEL IS
EEN SOORT BELOFTE

1405
01:16:01,758 --> 01:16:03,458
DAT HIJ VOOR JOU IS GEMAAKT,

1406
01:16:03,526 --> 01:16:04,827
LAAT HEM VRIJ.

1407
01:16:04,895 --> 01:16:07,262
HIJ IS VRIJ OM TE DOEN
ZOALS HIJ WIL.

1408
01:16:07,331 --> 01:16:09,031
HIJ IS ALTIJD GEWEEST.

1409
01:16:09,100 --> 01:16:11,200
Ik heb altijd
GEHATE KANONNEN, GEORGE,

1410
01:16:11,268 --> 01:16:12,334
DUS IK WEET HET
HOE JE VOEL,

1411
01:16:12,403 --> 01:16:13,702
MAAR JE HOUDT
HET LEVEN

1412
01:16:13,771 --> 01:16:15,338
VAN DEZE STAD
IN UW HAND.

1413
01:16:15,407 --> 01:16:16,539
Doc heeft gelijk,
GEORGE.

1414
01:16:16,608 --> 01:16:18,541
Een pistool heeft ons te pakken gekregen
IN DIT,

1415
01:16:18,610 --> 01:16:19,576
EN EEN KANON
Haal ons eruit.

1416
01:16:19,644 --> 01:16:21,211
DIT IS GEEN TIJD
VOOR IDALEN.

1417
01:16:21,279 --> 01:16:23,580
HET IS GEEN VRAAG
VAN IDALEN.

1418
01:16:23,648 --> 01:16:25,081
WAT IS DAN DAN,
GEORGE?

1419
01:16:25,150 --> 01:16:26,884
WIJ HEBBEN 3
MINUTEN MEER.

1420
01:16:26,953 --> 01:16:29,553
WAT IS HET,
GEORGE?

1421
01:16:29,622 --> 01:16:32,256
HIJ IS BANG.

1422
01:16:32,325 --> 01:16:33,924
BANG?

1423
01:16:36,096 --> 01:16:38,663
DAT IS JUIST.

1424
01:16:38,732 --> 01:16:43,101
DAT IS JUIST.
Ik ben... ik ben bang.

1425
01:16:43,170 --> 01:16:44,336
Wat is er aan de hand?

1426
01:16:44,404 --> 01:16:45,504
IS ER IETS
FOUT daarmee?

1427
01:16:45,572 --> 01:16:46,571
IS ER HIER EEN MAN?
WIE IS NIET BANG

1428
01:16:46,640 --> 01:16:47,907
OM DAAR TE GAAN
EN STERVEN?

1429
01:16:47,976 --> 01:16:49,308
IS ER EEN
EEN VAN JULLIE?

1430
01:16:49,377 --> 01:16:50,376
ZO SNEL
ZOALS JE BENT?

1431
01:16:50,445 --> 01:16:51,944
ZO SNEL ALS IK BEN.

1432
01:16:52,013 --> 01:16:53,246
Jij hebt gedood
6 MANNEN.

1433
01:16:53,314 --> 01:16:55,748
Ik heb niet gedood
6 MANNEN. Ik niet...

1434
01:16:55,817 --> 01:16:57,316
DE INkepingen
OP JE PISTOOL.

1435
01:16:57,385 --> 01:17:00,187
NEE, HARVEY, NEE. NEE.

1436
01:17:00,256 --> 01:17:04,658
Heeft iemand van jullie ooit gehoord
VAN GEORGE KELBY?

1437
01:17:04,727 --> 01:17:06,793
HIJ WAS DE SHERIFF
WIE HEEFT ABILENE OPGEruimd.

1438
01:17:06,862 --> 01:17:09,230
DAT PISTOOL
EN DE INkepingen erop

1439
01:17:09,299 --> 01:17:10,932
BEHOORT AAN HEM.

1440
01:17:11,001 --> 01:17:14,769
HIJ WAS GEORGE'S VADER.

1441
01:17:14,838 --> 01:17:17,372
DAT IS JUIST.

1442
01:17:17,440 --> 01:17:19,508
DAT IS JUIST.

1443
01:17:19,577 --> 01:17:23,145
IK BEN GEORGE KELBY'S ZOON.

1444
01:17:23,214 --> 01:17:25,948
HET BEDRIJF VAN MIJN VADER
WAS KANONNEN.

1445
01:17:26,017 --> 01:17:28,150
HIJ... HIJ WAS
HEEL GOED IN.

1446
01:17:28,219 --> 01:17:30,420
HIJ WAS HEEL TROTS
EROVER, EN...

1447
01:17:30,489 --> 01:17:33,323
HIJ LEERDE ME ALLES
Hij wist van wapens.

1448
01:17:33,392 --> 01:17:37,527
HIJ LEERDE ME TOT IK WAS
SNELLER DAN HIJ WAS,

1449
01:17:37,596 --> 01:17:38,929
MAAR ER ZIJN
BEPAALDE DINGEN

1450
01:17:38,997 --> 01:17:41,799
Die ene man kan dat niet
LEES EEN ANDERE MAN.

1451
01:17:45,605 --> 01:17:50,641
Ik heb nog nooit getekend
TEGEN EEN MAN.

1452
01:17:50,710 --> 01:17:52,611
DAT IS JUIST.

1453
01:17:52,680 --> 01:17:54,746
EN ALTIJD
Hij leerde mij,

1454
01:17:54,815 --> 01:17:58,283
Ik haatte geweren.
Ik haatte ze.

1455
01:17:58,352 --> 01:18:01,987
EN DE DAG KOMT
ALS IEMAND OPKOMT

1456
01:18:02,057 --> 01:18:04,123
WIE DENKT DAT HIJ SNELLER IS
DAN JE BENT.

1457
01:18:04,192 --> 01:18:05,291
HIJ DENKT DAT HIJ HET KAN
DRAAG U UIT,

1458
01:18:05,360 --> 01:18:08,728
EN HIJ WIL
EEN SHOWDOWN.

1459
01:18:08,797 --> 01:18:11,731
DAN REALISEER JE
WAAROM JE KANONNEN HAAT.

1460
01:18:11,800 --> 01:18:13,067
HET IS OMDAT
JE BENT BANG.

1461
01:18:13,135 --> 01:18:14,468
JE BENT BANG
RECHTS HIER.

1462
01:18:14,537 --> 01:18:16,604
JE BENT BANG.

1463
01:18:16,672 --> 01:18:18,639
HIJ VERTELDE MIJ,
MIJN VADER ZEI:

1464
01:18:18,708 --> 01:18:20,574
Hij zegt dat je kunt rennen
ALS JE DAT WILT.

1465
01:18:20,643 --> 01:18:22,009
JE KAN VOORUIT GAAN,
Je kunt rennen,

1466
01:18:22,078 --> 01:18:24,946
MAAR DE NAAM KELBY
ZAL ALTIJD MOETEN BLIJVEN

1467
01:18:25,015 --> 01:18:26,848
EN ALTIJD
MOET STRIJDEN,

1468
01:18:26,917 --> 01:18:29,050
Dus hij bleef,
EN HIJ vocht,

1469
01:18:29,119 --> 01:18:31,553
EN HIJ WERD GEDOOD.

1470
01:18:31,622 --> 01:18:33,288
JE ZIET,
Ik kon niet eens--

1471
01:18:33,357 --> 01:18:34,991
Ik kon niet eens vechten

1472
01:18:35,059 --> 01:18:38,461
DE MOORDENAAR
VAN MIJN EIGEN VADER.

1473
01:18:38,529 --> 01:18:40,263
ik--

1474
01:18:50,442 --> 01:18:52,943
Ze hebben één minuut.

1475
01:18:53,012 --> 01:18:55,279
NOG ENIG TEKEN VAN HEM?

1476
01:18:55,347 --> 01:18:57,715
NEE. Dat zou je denken
HEB HEM UITGEDRUKT

1477
01:18:57,784 --> 01:18:59,117
TEGEN DEZE TIJD.

1478
01:18:59,185 --> 01:19:01,953
WAT IS HET IDEE
VAN DAT?

1479
01:19:02,022 --> 01:19:04,422
OH, WEL,

1480
01:19:04,491 --> 01:19:05,990
JE KAN HET NOOIT VERTELLEN

1481
01:19:06,059 --> 01:19:08,761
WANNEER WE KUNNEN
GA SCHEIDEN.

1482
01:19:15,936 --> 01:19:18,605
DINK! MAAK JE KLAAR!

1483
01:19:18,674 --> 01:19:20,373
LICHT OP.

1484
01:19:25,981 --> 01:19:28,649
WIJ HEBBEN MINDER
DAN ÉÉN MINUUT.

1485
01:19:28,718 --> 01:19:30,918
EEN VAN HEN
EEN FAKKEL AANSTEKEN!

1486
01:19:43,133 --> 01:19:46,535
ER MOET IETS ZIJN
WIJ KUNNEN IETS DOEN.

1487
01:19:46,603 --> 01:19:48,103
ER IS.

1488
01:19:48,172 --> 01:19:50,406
HOI! VINNIE HAROLD!

1489
01:19:52,210 --> 01:19:54,243
WAT WIL JE?

1490
01:19:54,312 --> 01:19:56,045
GEEN BEHOEFTE AAN LICHT
DIE VRANDEN.

1491
01:19:56,114 --> 01:19:58,715
DE MAN DIE JE WILT
KOMT UIT.

1492
01:20:03,756 --> 01:20:07,157
WAT HEB JE
Heb je het in gedachten, LOU?

1493
01:20:07,226 --> 01:20:09,259
Ik ga aandoen
GEORGE'S PISTOOL

1494
01:20:09,328 --> 01:20:11,296
EN GA DAAR NAAR BUITEN.

1495
01:20:11,365 --> 01:20:13,865
JE BENT NIET SNEL
GENOEG VOOR HAROLD,

1496
01:20:13,934 --> 01:20:15,533
ZELFS NIET DICHT BIJ HET.

1497
01:20:15,602 --> 01:20:17,302
Dat zou je niet doen
MAAK EEN KANS.

1498
01:20:17,371 --> 01:20:18,470
DAT KAN NIET
GA DAAR UIT.

1499
01:20:18,538 --> 01:20:19,838
Het zou zelfmoord zijn.

1500
01:20:19,906 --> 01:20:21,706
WIJ KUNNEN U NIET TOELAGEN
DOE DAT, LOU.

1501
01:20:21,775 --> 01:20:23,843
IK WAS DE ENIGE VERANTWOORDELIJK
VOOR GEORGE DIE BLIJFT,

1502
01:20:23,911 --> 01:20:26,712
EN IK WAS DE ENE
WIE DWEGDE HEM.

1503
01:20:56,313 --> 01:20:58,013
Ik pak mijn pistool, LOU.

1504
01:20:59,350 --> 01:21:01,583
MAAR, GEORGE...

1505
01:21:01,652 --> 01:21:02,985
Je zei dat je bang was.

1506
01:21:03,053 --> 01:21:05,188
DAT IS JUIST.

1507
01:21:05,257 --> 01:21:06,523
Ik ben zo bang,

1508
01:21:06,591 --> 01:21:08,391
Ik ben ziek
NAAR MIJN MAAG.

1509
01:21:10,595 --> 01:21:11,728
GEORGE.

1510
01:21:11,797 --> 01:21:13,830
GEWOON NIET ZEGGEN
EEN WOORD, LOU,

1511
01:21:13,899 --> 01:21:16,801
Omdat een woord rechtvaardig is
ONGEVEER ALLES DAT ER NODIG ZOU HEBBEN

1512
01:21:16,869 --> 01:21:18,302
OM MIJ TE STOPPEN.

1513
01:21:18,371 --> 01:21:20,171
ZEG GEWOON NIETS.

1514
01:21:34,087 --> 01:21:37,423
GEORGE.

1515
01:21:37,492 --> 01:21:38,691
GEORGE.

1516
01:21:38,760 --> 01:21:42,395
Je weet dat ik dat moet doen
GA DAAR, DORA.

1517
01:21:45,099 --> 01:21:48,035
JE WIST HET ALTIJD
DEZE DAG ZOU KOMEN.

1518
01:22:13,164 --> 01:22:15,097
WAT WAS DAT?

1519
01:22:15,166 --> 01:22:16,932
HET WAS DINK.

1520
01:22:17,001 --> 01:22:18,400
HIJ IS WEG.

1521
01:22:18,469 --> 01:22:19,935
NAM EEN VAN DE PAARDEN
EN RODE UIT.

1522
01:22:20,004 --> 01:22:21,371
WAAROM NIET
HEM STOPPEN?

1523
01:22:21,440 --> 01:22:22,873
MEER GELD VOOR ONS.

1524
01:22:22,941 --> 01:22:25,141
George: VINNIE HAROLD.

1525
01:22:29,915 --> 01:22:33,284
ER STAAT EEN MAN
VOOR DE KERK.

1526
01:22:33,353 --> 01:22:36,320
IS HIJ GEHAAKT?

1527
01:22:36,389 --> 01:22:38,689
UH-HUH.

1528
01:22:38,758 --> 01:22:41,192
HOE DRAAGT HIJ?

1529
01:22:41,261 --> 01:22:43,362
HIJ DRAAGT EEN,

1530
01:22:43,430 --> 01:22:46,231
ZOALS HIJ WIST WAT
HET GAAT ALLES OVER.

1531
01:22:48,969 --> 01:22:51,837
Nou, ik denk dat het wel zo is
WAT WAS TIJD, Hè?

1532
01:22:51,906 --> 01:22:54,440
JA, dat denk ik
Het wordt tijd.

1533
01:22:55,911 --> 01:22:58,478
TEKENEN! WANNEER IK GAAT
OP STRAAT,

1534
01:22:58,547 --> 01:23:01,681
Ik wil niet dat je blijft staan
HIER ALLEEN ACHTER MIJ.

1535
01:23:02,951 --> 01:23:04,818
WAAROM TEKEN JE NIET?

1536
01:23:06,656 --> 01:23:09,189
ALS JE NIET TEKENT, RIJD.

1537
01:23:13,864 --> 01:23:15,664
LAAT HET MET rust.

1538
01:23:17,200 --> 01:23:19,234
IK NEEM MIJN DEEL.

1539
01:23:19,303 --> 01:23:21,436
LAAT HET MET rust!

1540
01:23:25,877 --> 01:23:27,009
[MUNTEN KLINKEN]

1541
01:24:39,690 --> 01:24:42,125
JE KIJKT MIJ
DAAR, KIND.

1542
01:24:42,193 --> 01:24:44,727
Je zult het zien
IK BEN DE SNELSTE.

1543
01:25:46,697 --> 01:25:48,731
Jij degene die schoot
DE ZILVEREN DOLLARS?

1544
01:25:50,935 --> 01:25:52,334
JA.

1545
01:25:52,403 --> 01:25:55,003
DOOR WELKE NAAM
BENT U GEBELD?

1546
01:25:57,909 --> 01:26:01,044
KELBY.

1547
01:26:01,113 --> 01:26:02,579
GEORGE KELBY.

1548
01:27:06,284 --> 01:27:08,350
WIJ ONTMOETTEN DINK WELLS

1549
01:27:08,419 --> 01:27:10,654
EN TAYLOR SWOPE
ONDERAAN DE LIJN.

1550
01:27:10,722 --> 01:27:12,088
Ze gaven ons
Een behoorlijke jacht.

1551
01:27:12,157 --> 01:27:13,323
BEIDE GEDOOD?

1552
01:27:13,392 --> 01:27:15,358
UH-HUH.

1553
01:27:15,427 --> 01:27:17,627
DEZE FELLA GEORGE KELBY

1554
01:27:17,696 --> 01:27:19,429
MOET GEWEEST zijn
VEEL SNEL.

1555
01:27:21,701 --> 01:27:25,870
HIJ WAS
DE SNELSTE MAN LEVEND.

1556
01:27:25,939 --> 01:27:29,473
HOE KOMT DAN
HIJ IS DOOD?

1557
01:27:29,542 --> 01:27:31,409
HIJ WILDE HET
OP DIE MANIER.

1558
01:28:01,410 --> 01:28:02,743
MOET JE GEVEN
EEN GRAPPIG GEVOEL

1559
01:28:02,812 --> 01:28:05,213
OM NAAR TE KIJKEN
UW EIGEN GRAF.

1560
01:28:05,282 --> 01:28:06,781
WAT IS DAAR, LOU?

1561
01:28:06,850 --> 01:28:09,251
Oh, gewoon een doodskist
VOL STENEN

1562
01:28:09,319 --> 01:28:11,786
EN DE REPUTATIE
VAN HET SNELSTE LEVENDE KANON.

1563
01:28:11,855 --> 01:28:12,988
EN HET PISTOOL?

1564
01:28:13,056 --> 01:28:15,958
DAT IS
DAAR OOK.

1565
01:28:16,027 --> 01:28:18,194
Nou, dat denk ik wel
ZORGT VOOR ALLES.

1566
01:28:20,198 --> 01:28:22,899
Ik denk dat we dat kunnen
GA NU NAAR HUIS.